Kitaguni No Haru

Primavera en Kitaguni

Kitaguni No Haru

Hoja de arce, cielo azul, viento del sur
しらかばあおぞらみなみかぜ
shira kaba aozora minami kaze
Los puños florecen en esa colina, en Kitaguni
こぶし さく あのおか きたぐにの
kobushi saku ano oka kitaguni no
Ah, la primavera de Kitaguni
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Las estaciones pueden no ser reconocidas en la ciudad
きせつが とかいでは わからないだろうと
kisetsu ga tokai de wa wakaranai darou to
El pequeño regalo de mamá llegó
とどいた おふくろの ちいさな つづみ
todoita ofukuro no tiisana tsuzumi
¿Debería regresar a ese hogar, regresar?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

El deshielo, el murmullo del arroyo, el puente redondo
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
yuki doke seseragi marukibashi
Los ojos de Karumatsu se vuelven hacia Kitaguni
からまつの めが ふく きたぐにの
karamatsu no me ga fuku kitaguni no
Ah, la primavera de Kitaguni
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Nos gustamos pero no lo decimos
すきだと おたがいに いいだせないまま
suki da to otagai ni iidasenai mama
Separados por cinco años, ¿cómo está esa chica ahora?
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
¿Debería regresar a ese hogar, regresar?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

El abedul, la brisa de la mañana, la casa de té
やまぶき あさぎり すいしゃごや
yamabuki asagiri suishyagoya
Se escucha la canción de la rueda en Kitaguni
わらね うた きこえる きたぐにの
warane uta kikoeru kitaguni no
Ah, la primavera de Kitaguni
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
El hermano mayor y el padre, dos personas tercas
あにきも おやじにて むくちな ふたりが
aniki mo oyaji nite mukuti na futari ga
De vez en cuando, ¿estarán tomando sake juntos?
たまには さけでも のんでるだろか
tama ni wa sake demo nonderu daroka
¿Debería regresar a ese hogar, regresar?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana