Ai no Shizuku

Gotas de amor

Ai no Shizuku

Yo también, tú también
オレだってキミだって
Ore date kimi date
Nuestros colores son poderosos
ココイロが強力さ
KoKoiraga ditsuryoku sa
Vamos sin mirar las estrellas nocturnas
見ないで行こうよ夜の星
Minaide yukôo yoru no hoshi
¿Por qué no puedo alcanzarlas con estas manos?
どうしてこの手には届かない
Dôosse kono te nya todokanai
Así es como es el mundo
こんなもんだぜ世の中は
Konna mondaze yono naka wa

Los sueños, el amor
夢なんて恋なんて
Yume nante koi nante
Son como la espuma de ese río
あの川の泡沫さ
Ano kawa no utakata sa
Olvidemos el entierro con lágrimas
涙で結葬を忘れよう
Namida de kessôo wasureyôu
Tomémonos de las manos, hombres
男どうしガ手を取て
Otoko dôoshi ga te o tote
Y mojémonos con las gotas de estrellas
星の雫に濡れようぜ
Hoshi no shizuku ni nureyôoze

Si vas al oeste, llueve
西行けば雨が降る
Nishi yukeba ame ga furu
Si vas al norte, las flores se marchitan
北行けば花が散る
Kita yukeba hana ga tiru
¿Hasta dónde debemos ir?
どこまで行けばいいんだろ
Dokomade yukeba iindaro
Incluso si le preguntamos al viento, no sabrá
風に聞いても知らぬ顔
Kaze ni kiitemo shiranu kao
Y mucho menos esa chica lo sabrá
ましてあの子が知るもんか
Mashite ano ko ga shirumonka