ちっちゃな私 (chicchana watashi)

Kleine Ich

ちっちゃな私 (chicchana watashi)

Vor langer Zeit fühlte ich mich (fühlte ich mich)
ずっと前の気持ち (気持ち)
zutto mae no kimochi (kimochi...)
Kann das nicht ganz loslassen (loslassen)
捨て切れなくて (なくて)
sute kirenakute (nakute...)
Mein Herz reicht nicht aus (nicht aus)
心が足りない (足りない)
kokoro ga tarinai (tarinai...)
Egal in welchem Alter (in welchem Alter.)
いくつになってもね (ってもね.)
ikutsu ni natte mo ne (tte mo ne.)

Schau mal her (schau mal her)
ほら見てごらん (ほら見てごらん)
hora mite goran (hora mite goran)
Es ist riesig (riesig)
でかい (でかい)
dekai (dekai)
Der Himmel (der Himmel!)
空 (空!)
sora (sora!)
Scheint schon gleich herabzufallen
もう落ちてきちゃいそうで
mo ochite kichai sou de
Scheint schon gleich herabzufallen!
もうもう落ちてきちゃいそうで!
mo mo ochite kichai sou de!
(Scheint schon gleich herabzufallen!)
(もう落ちてきちゃいそうで!)
(mo ochite kichai sou de!)

Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Ahh (ahh) ahh wiederhole es
あーあ (あーあ) あー繰り返す
aa aa (aa aa) aa kurikaesu
Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
Schon wieder (schon wieder) ahh wiederhole es
また (また) あー繰り返す
mata (mata) aa kurikaesu

Selbst wenn ich so tue, als ob ich es nicht sehe (nicht sehe)
見ないフリしても (しても)
minai furi shitemo (shitemo)
Selbst wenn ich versuche, es zu vergessen (zu vergessen)
忘れようとしても (しても)
wasureyou to shitemo (shitemo)
Stechender Schmerz (Schmerz)
とんがった痛みが (痛みが)
tongatta itami ga (itami ga)
Folgt mir ewig nach (ewig nach.)
いつまでもついてまわる (まわる.)
itsumade mo tsuite mawaru (mawaru.)

Mit so einer Kleinigkeit
そんなこんな小ささでは
sonna konna chiisasade wa
Wird der Wind mich einfach davonwehen
風で飛んでってしまうよなー
kaze de tonde tte shimau yo na
(Wehen) Wehen
(飛んで) 飛んで
(tonde) tonde
Wäre es besser gewesen, ich wäre davongeflogen?
飛んでったらよかったのにな
tonde ttara yokatta no ni na

Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Ahh (ahh) ahh macht sich Sorgen
あーあ (あーあ) あー気にしてる
aa aa (aa aa) aa ki ni shiteru
Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
Heute auch (heute auch) ahh macht sich Sorgen
今日も (今日も) あー気にしてる
you mo (you mo) aa ki ni shiteru

Bist du traurig geworden? (traurig geworden?)
悲しくなった? (悲しくなった)
kanashiku natta? (kanashiku natta)
War es peinlich? (peinlich?)
恥ずかしかった? (恥ずかしかった)
hazukashikatta? (hazukashikatta)
Möchtest du aufhören? (aufhören?)
やめたい? (やめたい)
yametai? (yametai)
Möchtest du verschwinden? (verschwinden?)
消えたい? (消えたい)
kietai? (kietai)
Möchtest du weinen? (weinen?)
泣きたい? (泣きたい)
nakitai? (nakitai)
Ach so (das ist es)
そっか (そうなのよ)
sokka (sou na no yo)

Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Ist immer (immer) hier
ずっと (ずっと) あーここにいる
zutto (zutto) aa koko ni iru
Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
Ist immer (immer) in meinem Herzen
ずっと (ずっと) 胸の中にいる
zutto (zutto) mune no naka ni iru

Ahh
あー
aa

Für das kleine Ich ist
ちっちゃな私には
chicchana watashi ni wa
Alles (alles) zu groß
全部 (全部) 大きすぎて
zenbu (zenbu) ookisugite
Das kleine Ich, das ich bin
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
Wiederhole es heute auch (heute auch) ahh.
今日も (今日を) あー繰り返す
you mo (kyou wo) aa kurikaesu