ちっちゃな私 (chicchana watashi)

La pequeña yo

ちっちゃな私 (chicchana watashi)

Desde hace tiempo siento (siento)
ずっと前の気持ち (気持ち)
zutto mae no kimochi (kimochi...)
que no puedo dejarlo ir (dejarlo ir)
捨て切れなくて (なくて)
sute kirenakute (nakute...)
mi corazón no es suficiente (suficiente)
心が足りない (足りない)
kokoro ga tarinai (tarinai...)
no importa cuántos años pasen (pasen).
いくつになってもね (ってもね.)
ikutsu ni natte mo ne (tte mo ne.)

Mira bien (mira bien)
ほら見てごらん (ほら見てごらん)
hora mite goran (hora mite goran)
lo grande (lo grande)
でかい (でかい)
dekai (dekai)
que es el cielo (el cielo!)
空 (空!)
sora (sora!)
parece que va a caer ya
もう落ちてきちゃいそうで
mo ochite kichai sou de
parece que va a caer ya!
もうもう落ちてきちゃいそうで!
mo mo ochite kichai sou de!
(va a caer ya!)
(もう落ちてきちゃいそうで!)
(mo ochite kichai sou de!)

La pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
ahh (ahh) ahh repitiendo
あーあ (あーあ) あー繰り返す
aa aa (aa aa) aa kurikaesu
la pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
otra vez (otra vez) ahh repitiendo.
また (また) あー繰り返す
mata (mata) aa kurikaesu

Aunque finja que no veo (que no veo)
見ないフリしても (しても)
minai furi shitemo (shitemo)
intente olvidar (intente olvidar)
忘れようとしても (しても)
wasureyou to shitemo (shitemo)
ese dolor punzante (punzante)
とんがった痛みが (痛みが)
tongatta itami ga (itami ga)
siempre me sigue (me sigue).
いつまでもついてまわる (まわる.)
itsumade mo tsuite mawaru (mawaru.)

Con esa pequeñez (pequeñez)
そんなこんな小ささでは
sonna konna chiisasade wa
me llevaría el viento, ¿no?
風で飛んでってしまうよなー
kaze de tonde tte shimau yo na
(volando) volando
(飛んで) 飛んで
(tonde) tonde
hubiera sido mejor volar.
飛んでったらよかったのにな
tonde ttara yokatta no ni na

La pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
ahh (ahh) ahh preocupándose
あーあ (あーあ) あー気にしてる
aa aa (aa aa) aa ki ni shiteru
la pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
hoy también (hoy también) ahh preocupándose.
今日も (今日も) あー気にしてる
you mo (you mo) aa ki ni shiteru

¿Te pusiste triste? (te pusiste triste)
悲しくなった? (悲しくなった)
kanashiku natta? (kanashiku natta)
¿te dio vergüenza? (te dio vergüenza)
恥ずかしかった? (恥ずかしかった)
hazukashikatta? (hazukashikatta)
¿quieres parar? (quieres parar)
やめたい? (やめたい)
yametai? (yametai)
¿quieres desaparecer? (quieres desaparecer)
消えたい? (消えたい)
kietai? (kietai)
¿quieres llorar? (quieres llorar)
泣きたい? (泣きたい)
nakitai? (nakitai)
ya veo (ya veo).
そっか (そうなのよ)
sokka (sou na no yo)

La pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
siempre (siempre) ahh aquí está
ずっと (ずっと) あーここにいる
zutto (zutto) aa koko ni iru
la pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私がさ
chicchana watashi ga sa
sigue (sigue) en mi corazón.
ずっと (ずっと) 胸の中にいる
zutto (zutto) mune no naka ni iru

ahh
あー
aa

Para la pequeña yo,
ちっちゃな私には
chicchana watashi ni wa
todo (todo) es demasiado grande
全部 (全部) 大きすぎて
zenbu (zenbu) ookisugite
la pequeña yo (la pequeña yo)
ちっちゃな私はさ
chicchana watashi wa sa
hoy también (hoy también) ahh repitiendo.
今日も (今日を) あー繰り返す
you mo (kyou wo) aa kurikaesu