Liar Dancer

Lügner Tänzer

Liar Dancer

In letzter Zeit reden alle über diesen Manga
近頃噂のあの漫画
chikagoro uwasa no ano manga
Alle sprechen ständig darüber
みんなはずっと話してる
minna hazutto hanashiteru
Es war echt richtig gut, oder?
それそれめっちゃ良かったよネ
sore sore meccha yokatta yo ne
Habe ich zwar nicht gesehen
見たことないけど
mita koto nai kedo
Aber ich wollte nicht nachgeben, also hab ich den Weg geändert
譲るのが面倒で道変えた
yuzuru no ga mendō de michi kaeta
Hab von Anfang an so getan, als wäre das Ziel anders
最初から行き先違うフリをして
saisho kara ikisaki chigau furi wo shite
Wenn sich das Ziel trotzdem nicht ändert
それでもゴールは変わらないのなら
soredemo gooru wa kawaranai no nara
Dann ist es sicher in Ordnung, so zu leben
きっとそうやって生きてもいいの
kitto sou yatte ikite mo ii no
Ob die Lüge zuerst kam oder die Wahrheit, ist doch egal
嘘が先か 真が先かなんてさ
uso ga saki ka ma ga saki ka nante sa
Vor dem Tag, der irgendwann kommt, sind beide
いつか来るその日を前にはどちらも
itsuka kuru sono hi wo mae ni wa dochira mo
Unverändert
変わらない
kawaranai

Tanz, tanz, tanz zur Lüge
踊れ 踊れ 嘘に踊れ
odore odore uso ni odore
Lass alles hinter dir und schwing die Arme
今までを捨てて 腕を振れよ
ima made wo sutete ude wo fure yo
Egal, ob nichts dahintersteckt
中身がなんもなくても
nakami ga nan mo nakute mo
Die Zukunft ist da
未来はあるのさ
mirai wa aru no sa
Lügner, Lügner, Tänzer
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
An den Tag, an dem ich verletzlich war
素直で傷ついたあの日を
sunao de kizutsuita ano hi wo
Lügner, Lügner, Tänzer
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Tanz zur Lüge
嘘で踊るのさ
uso de odoru no sa

Selbst wenn es in Strömen regnet
例えばどしゃぶりの雨だって
tatoeba doshaburi no ame datte
Und ich völlig durchnässt bin und nichts tun kann
ずぶぬれでどうしようもなくても
zubunure de dōshiyou mo nakute mo
Wenn ich eine Brille habe, die den blauen Himmel zeigt
青空に見える眼鏡あれば
aozora ni mieru megane areba
Fühle ich mich, als wäre es sonnig
晴れのような気持ちでしょ
hare no you na kimochi desho
Wenn die Vergangenheit nicht zu ändern ist
過去が変えられないものならば
kako ga kaerarenai mono naraba
Dann verbinde ich nur die schönen Teile
良さげなとこだけツギハギで繋げて
yosage na toko dake tsugihagi de tsunagete
Selbst wenn es wie eine verzerrte Berichterstattung ist
偏向報道まがいの歩みでも
henkō hōdō magai no ayumi demo
Ist es sicher in Ordnung, so zu leben
きっとそうやって生きてもいいよ
kitto sou yatte ikite mo ii yo

Tanz, tanz zur Lüge
踊れ 嘘と踊れ
odore uso to odore
Lass die Welt durch deine Schritte wanken
足取りで揺らせ この世界を
ashidori de yurase kono sekai wo
Selbst künstliche Blumen, die nur gut aussehen
見かけだけの造花も
mikake dake no zōka mo
Bewegen das Herz
心動かすのさ
kokoro ugokasu no sa
Lügner, Lügner, Tänzer
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Vor der unsicheren Zukunft, die ich abgewendet habe
不安で背を向けた明日と
fuan de se wo muketa ashita to
Lügner, Lügner, Tänzer
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Tanz zur Lüge
嘘で踊るのさ
uso de odoru no sa

Ob ich jetzt glücklich bin oder nicht
今幸せか 幸せじゃないかなんてさ
ima shiawase ka shiawase ja nai ka nante sa
Das werde ich irgendwann selbst entscheiden
いつの日にか自分が勝手に決めるから
itsu no hi ni ka jibun ga katte ni kimeru kara
Wer tanzt, gewinnt
踊ったもん勝ち
odotta mon kachi
Tanz, tanz
踊れ 踊れ
odore odore
Es ist nicht ideal
理想と違くて
risou to chigakute
Verschwinde aus allem und sei ganz allein
全てから消えて 一人きりの
subete kara kiete hitorikiri no
Selbst in der Nacht, lass das Fake leuchten
夜にもフェイクを照らせ
yoru ni mo feiku wo terase
Ah, es ist gut, dass es eine Lüge ist!
ああ嘘でよかった！
aa uso de yokatta

Tanz, tanz, tanz zur Lüge
踊れ 踊れ 嘘に踊れ
odore odore uso ni odore
Lass alles hinter dir und schwing die Arme
今までを捨てて 腕を振れよ
ima made wo sutete ude wo fure yo
Von dort beginnt es
そこから始まるのさ
soko kara hajimaru no sa
Die falsche Partynacht
偽りのパーティーナイト
itsuwari no paatii naito
Lügner, Lügner, Tänzer
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
An den Tag, an dem ich verletzlich war
素直で傷ついたあの日を
sunao de kizutsuita ano hi wo
Lügner, Lügner, Tänzer
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Tanz zur Lüge
嘘で踊るのさ
uso de odoru no sa