Liar Dancer

Danseur menteur

Liar Dancer

Récemment, ce manga dont on parle
近頃噂のあの漫画
chikagoro uwasa no ano manga
Tout le monde en discute sans arrêt
みんなはずっと話してる
minna hazutto hanashiteru
C'était vraiment génial, tu sais
それそれめっちゃ良かったよネ
sore sore meccha yokatta yo ne
Je ne l'ai jamais vu, mais
見たことないけど
mita koto nai kedo
Céder, c'est trop chiant, j'ai changé de chemin
譲るのが面倒で道変えた
yuzuru no ga mendō de michi kaeta
Faisant semblant depuis le début d'aller ailleurs
最初から行き先違うフリをして
saisho kara ikisaki chigau furi wo shite
Mais si la ligne d'arrivée ne change pas
それでもゴールは変わらないのなら
soredemo gooru wa kawaranai no nara
Alors je peux vivre comme ça, c'est sûr
きっとそうやって生きてもいいの
kitto sou yatte ikite mo ii no
Est-ce que le mensonge vient avant la vérité ?
嘘が先か 真が先かなんてさ
uso ga saki ka ma ga saki ka nante sa
Avant ce jour qui viendra, les deux
いつか来るその日を前にはどちらも
itsuka kuru sono hi wo mae ni wa dochira mo
Ne changent pas
変わらない
kawaranai

Danse, danse, danse avec le mensonge
踊れ 踊れ 嘘に踊れ
odore odore uso ni odore
Laisse tout derrière et agite les bras
今までを捨てて 腕を振れよ
ima made wo sutete ude wo fure yo
Même si tu n'as rien à l'intérieur
中身がなんもなくても
nakami ga nan mo nakute mo
L'avenir est là
未来はあるのさ
mirai wa aru no sa
Danseur menteur, danseur menteur
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Ce jour où j'étais sincère et blessé
素直で傷ついたあの日を
sunao de kizutsuita ano hi wo
Danseur menteur, danseur menteur
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Je danse avec des mensonges
嘘で踊るのさ
uso de odoru no sa

Par exemple, même sous une pluie torrentielle
例えばどしゃぶりの雨だって
tatoeba doshaburi no ame datte
Si tu es trempé et que tu ne sais pas quoi faire
ずぶぬれでどうしようもなくても
zubunure de dōshiyou mo nakute mo
Avec des lunettes qui te montrent le ciel bleu
青空に見える眼鏡あれば
aozora ni mieru megane areba
Tu te sens comme si c'était un jour ensoleillé
晴れのような気持ちでしょ
hare no you na kimochi desho
Si le passé ne peut pas être changé
過去が変えられないものならば
kako ga kaerarenai mono naraba
Relie juste les bons morceaux ensemble
良さげなとこだけツギハギで繋げて
yosage na toko dake tsugihagi de tsunagete
Même si c'est un chemin biaisé
偏向報道まがいの歩みでも
henkō hōdō magai no ayumi demo
Je peux vivre comme ça, c'est sûr
きっとそうやって生きてもいいよ
kitto sou yatte ikite mo ii yo

Danse, danse avec le mensonge
踊れ 嘘と踊れ
odore uso to odore
Fais trembler ce monde avec tes pas
足取りで揺らせ この世界を
ashidori de yurase kono sekai wo
Même les fleurs artificielles
見かけだけの造花も
mikake dake no zōka mo
Peuvent toucher le cœur
心動かすのさ
kokoro ugokasu no sa
Danseur menteur, danseur menteur
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Face à un demain que j'ai fui par peur
不安で背を向けた明日と
fuan de se wo muketa ashita to
Danseur menteur, danseur menteur
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Je danse avec des mensonges
嘘で踊るのさ
uso de odoru no sa

Est-ce que je suis heureux ou pas, tu sais
今幸せか 幸せじゃないかなんてさ
ima shiawase ka shiawase ja nai ka nante sa
Un jour, je déciderai tout seul
いつの日にか自分が勝手に決めるから
itsu no hi ni ka jibun ga katte ni kimeru kara
Celui qui danse a gagné
踊ったもん勝ち
odotta mon kachi
Danse, danse
踊れ 踊れ
odore odore
C'est différent de l'idéal
理想と違くて
risou to chigakute
Disparaissant de tout, seul dans la nuit
全てから消えて 一人きりの
subete kara kiete hitorikiri no
Fais briller le faux
夜にもフェイクを照らせ
yoru ni mo feiku wo terase
Ah, c'est bien d'avoir des mensonges !
ああ嘘でよかった！
aa uso de yokatta

Danse, danse, danse avec le mensonge
踊れ 踊れ 嘘に踊れ
odore odore uso ni odore
Laisse tout derrière et agite les bras
今までを捨てて 腕を振れよ
ima made wo sutete ude wo fure yo
C'est là que tout commence
そこから始まるのさ
soko kara hajimaru no sa
Une fausse nuit de fête
偽りのパーティーナイト
itsuwari no paatii naito
Danseur menteur, danseur menteur
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Ce jour où j'étais sincère et blessé
素直で傷ついたあの日を
sunao de kizutsuita ano hi wo
Danseur menteur, danseur menteur
ライアー ライアー ダンサー
raiaa raiaa dansaa
Je danse avec des mensonges.
嘘で踊るのさ
uso de odoru no sa