Umareru Negai

Geborene Wünsche

Umareru Negai

Durch die Dunkelheit wandere ich umher
くらやみのなかをさまよいあるいて
kurayami no naka wo samayoi aruite
Habe sogar meine Heimat vergessen
こきょうさえわすれていた
kokyousae wasureteita
Ich weiß, dass es nicht nur einen Weg gibt
いっぽんのみちじゃないって
ippon no michi jyanai tte
Doch ich verliere mich darin
わかってもまようことで
wakatte mo mayou koto de
Und die Zeit, die vergeht, ist verwirrend
とまわりしたひもなずかしい
tomawari shita hi mo nazukashii

Jeder träumt davon
だれもがおもいえだく
dare mo ga omoiedaku
Die Berührung des Glücks zu spüren
しあわせにふれたくて
shiawase ni furetakute
Weine und gehe dann weiter
なみだしてはまたすすんでいく
namidashite wa mata susundeiku
Mit diesen sanften Worten
やさしいそのことばで
yashashii sono kotoba de
Fühle ich, wie mein Herz warm wird
こころがあたたかくてかんじてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
Ich bin nicht allein
ひとりじゃないこと
hitori jyanai koto

Hinter dem kleinen Fenster dieser Welt
ちっぽけなせかいまどのむこうには
chippoke na sekai mado no mukou ni wa
Breitet sich das Licht aus
ひかりがひろがっていた
hikari ga hirogatteita
Ich kann das überwinden
こんなんをのりこえて
konnan wo norikoete
Und in ein Lächeln verwandeln
えがおにかえていける
egao ni kaete ikeru
Ich freue mich, dich getroffen zu haben
そんなきみにあえてうれしい
sonna kimi ni aete ureshii

In den Wünschen, die geboren werden
うまれるねがいのなか
umareru negai no naka
Erstrahlt die Zukunft
かがやきをますみらい
kagayaki wo masu mirai
Selbst die hässlichen Gefühle
みにくいかんじょうも
minikui kanjou mo
Verblassen, sieh nur
ほらきえていく
hora kiete iku
Von deiner Hand geleitet
そのてにみちびかれて
sono te ni michibikarete
Fand ich die Antwort
たどりついたこたえは
tadoritsuita kotae wa
Die ich glauben kann
しんじられる
shinjirareru
Nirgendwohin zu gehen
どこにもいかないと
doko ni mo ikanai to

Egal wie oft ich gescheitert bin
なんかいもなんかいもしっぱいしたって
nankai mo nankai mo shippaishitatte
Sind all diese Erinnerungen wertvoll
どれもぜんぶたいせつなおもいで
dore mo zenbu taisetsuna omoide
Es ist in Ordnung, denn das Glück
だいじょうぶそれぞれのしあわせが
daijoubu sorezore no shiawase ga
Wartet auf jeden von uns
まってるから
matteru kara

Hier fangen wir wieder an
ここからまたはじめる
koko kara mata hajimeru

Jeder träumt davon
だれもがおもいえだく
dare mo ga omoiedaku
Die Berührung des Glücks zu spüren
しあわせにふれたくて
shiawase ni furetakute
Weine und gehe dann weiter
なみだしてはまたすすんでいく
namidashite wa mata susundeiku
Mit diesen sanften Worten
やさしいそのことばで
yashashii sono kotoba de
Fühle ich, wie mein Herz warm wird
こころがあたたかくてかんじてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
Ich bin nicht allein
ひとりじゃないこと
hitori jyanai koto