Umareru Negai

Deseo Naciente

Umareru Negai

En la oscuridad vagando
くらやみのなかをさまよいあるいて
kurayami no naka wo samayoi aruite
Olvidando incluso mi hogar
こきょうさえわすれていた
kokyousae wasureteita
Aunque sé que no es un camino único
いっぽんのみちじゃないって
ippon no michi jyanai tte
Me pierdo en la confusión
わかってもまようことで
wakatte mo mayou koto de
Y me siento avergonzado de retroceder
とまわりしたひもなずかしい
tomawari shita hi mo nazukashii

Todos anhelan
だれもがおもいえだく
dare mo ga omoiedaku
Tocar la felicidad
しあわせにふれたくて
shiawase ni furetakute
Llorando avanzamos una vez más
なみだしてはまたすすんでいく
namidashite wa mata susundeiku
Con esas palabras amables
やさしいそのことばで
yashashii sono kotoba de
Siento mi corazón cálido
こころがあたたかくてかんじてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
Sabiendo que no estoy solo
ひとりじゃないこと
hitori jyanai koto

Más allá de la pequeña ventana del mundo
ちっぽけなせかいまどのむこうには
chippoke na sekai mado no mukou ni wa
La luz se expandía
ひかりがひろがっていた
hikari ga hirogatteita
Superando este obstáculo
こんなんをのりこえて
konnan wo norikoete
Puedo volver a sonreír
えがおにかえていける
egao ni kaete ikeru
Me alegra encontrarte así
そんなきみにあえてうれしい
sonna kimi ni aete ureshii

Dentro del deseo naciente
うまれるねがいのなか
umareru negai no naka
Brilla un futuro
かがやきをますみらい
kagayaki wo masu mirai
Incluso los sentimientos feos
みにくいかんじょうも
minikui kanjou mo
Desaparecerán
ほらきえていく
hora kiete iku
Guiado por esa mano
そのてにみちびかれて
sono te ni michibikarete
La respuesta a la que llegué
たどりついたこたえは
tadoritsuita kotae wa
Es creíble
しんじられる
shinjirareru
No iré a ningún lado
どこにもいかないと
doko ni mo ikanai to

Aunque falle una y otra vez
なんかいもなんかいもしっぱいしたって
nankai mo nankai mo shippaishitatte
Cada recuerdo es valioso
どれもぜんぶたいせつなおもいで
dore mo zenbu taisetsuna omoide
Está bien, porque cada felicidad
だいじょうぶそれぞれのしあわせが
daijoubu sorezore no shiawase ga
Está esperando
まってるから
matteru kara

Desde aquí comenzaré de nuevo
ここからまたはじめる
koko kara mata hajimeru

Todos anhelan
だれもがおもいえだく
dare mo ga omoiedaku
Tocar la felicidad
しあわせにふれたくて
shiawase ni furetakute
Llorando avanzamos una vez más
なみだしてはまたすすんでいく
namidashite wa mata susundeiku
Con esas palabras amables
やさしいそのことばで
yashashii sono kotoba de
Siento mi corazón cálido
こころがあたたかくてかんじてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
Sabiendo que no estoy solo
ひとりじゃないこと
hitori jyanai koto