Tomorrow and Tomorrow

Demain et Demain

Tomorrow and Tomorrow

Pour qui pleure la tempêteFor whom weeps the storm
Ses larmes sur notre peauHer tears on our skin
Les jours de nos années passéesThe days of our years gone
Nos âmes trempées dans le péchéOur souls soaked in sin
Ces souvenirs pèsent avec le poids de demainThese memories ache with the weight of tomorrow

Qui se bat ?Who fights?
Qui s'envole ?Who flies?
Qui tombe ?Who falls?

Tiens bon mon amiStand tall my friend
Que toute l'obscurité perdue en toi retrouve la lumièreMay all of the dark lost inside you find light again
Avec le temps, en tumulant, en tournant, nous cherchons à nous racheterIn time tumbling, turning we seek amends
Des vents éternels descendent vers la terreEternal winds to the land descend
Notre voyage ne finira jamaisOur journey will never end

De ceux qui sont tombés à ceux qui se relèventFrom those who've fallen to those who arise
Une prière pour nous garder toujours à tes côtésA prayer to keep us ever by your side
Une promesse indéfectible que nous pourrionsAn undying promise that we just might
Continuer dans une chansonCarry on in a song

Prie, n'oublie pas nous, tes ancêtres d'autrefoisPray don't forget us, your bygone kin
Avec la fin d'un monde, un nouveau commenceWith one world's end does a new begin
Et si notre âme se disperse dans le ventAnd should our soul scatter onto the wind
Nous vivrons toujoursStill we shall live on

Tiens bon mon amiStand tall my friend
Que toute l'obscurité profondément en toi retrouve la lumièreMay all of the dark deep inside you find light again
Cette fois, en tumulant, en tournant, nous faisons amende honorableThis time, tumbling, turning we make amends
Des vents éternels s'élèvent de la terreEternal winds from the land ascend
Ici pour nous porter afin que nous ne finissions pas.Here to lift us that we won't end