Nog Eén Keer, Nog Eén Kans

One More Time, One More Chance

Wat moet ik nog meer verliezen voordat mijn hart vergeven wordt?
これ以上何を失えば心は許されるの
Kore ijō nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Hoeveel pijn moet ik voelen om jou weer te zien?
どれほどの痛みならばもう一度君に会える
Dore hodo no itami naraba mō ichido kimi ni aeru
Nog één keer, seizoenen, verander alsjeblieft niet
One more time季節よ移り変わらないで
One more time kisetsu yo utsuri kawaranai de
Nog één keer, de tijd die we samen doorbrachten.
One more timeふざけあった時間よ
One more time fuzake atta jikan yo

Als we het niet eens waren, was ik altijd de eerste die zich overgaf.
食い違う時はいつも僕が先に折れたね
Kui chigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Mijn eigenzinnige karakter maakte me alleen maar meer van je houden.
わがままな性格がなおさら愛しくさせた
Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
Nog één kans, gevangen in herinneringen,
One more chance記憶に足を取られて
One more chance kioku ni ashi wo torarete
Nog één kans, ik kan de volgende plek niet kiezen.
One more chance次の場所を選べない
One more chance tsugi no basho wo erabenai

Ik ben altijd op zoek naar jou, ergens zie ik je weer.
いつでも探しているよどっかに君の姿を
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Aan de overkant van het perron, in een steegje bij het raam.
向かいのホーム路地裏の窓
Mukai no HŌMU rojiura no mado
Je zou hier helemaal niet moeten zijn,
こんなとこにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai noni
Als mijn wens uitkomt, ga ik nu meteen naar je toe.
願いがもしも叶うなら今すぐ君の元へ
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Er is niets wat ik niet kan doen,
できないことはもう何もない
Dekinai koto wa mō nani mo nai
Ik zal alles geven en je omarmen.
すべてかけて抱きしめてみせるよ
Subete kakete dakishimete miseru yo

Als het alleen maar om het verlichten van de eenzaamheid gaat,
寂しさ紛らすだけなら
Sabishisa magirasu dake nara
Zou het met iemand anders ook moeten kunnen.
誰でもいいはずなのに
Dare demo ii hazu na noni
Maar omdat de sterren bijna vallen deze nacht,
星が落ちそうな夜だから
Hoshi ga ochisō na yoru dakara
Kan ik mezelf niet voor de gek houden.
自分を偽れない
Jibun wo itsuwarenai
Nog één keer, seizoenen, verander alsjeblieft niet,
One more time季節よ移り変わらないで
One more time kisetsu yo utsuri kawaranai de
Nog één keer, de tijd die we samen doorbrachten.
One more timeふざけあった時間よ
One more time fuzake atta jikan yo

Ik ben altijd op zoek naar jou, ergens zie ik je weer.
いつでも探しているよどっかに君の姿を
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Bij het kruispunt of in mijn dromen,
交差点でも夢の中でも
Kōsaten demo yume no naka demo
Je zou hier helemaal niet moeten zijn,
こんなとこにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai noni
Als er een wonder gebeurt, wil ik het je nu laten zien.
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Een nieuwe ochtend, de toekomst van mij,
新しい朝これからの僕
Atarashii asa kore kara no boku
Zelfs de woorden 'ik hou van je' die ik niet kon zeggen.
言えなかった好きという言葉も
Ienakatta suki to iu kotoba mo

Zomerse herinneringen draaien, het hart dat plotseling stopt.
夏の思い出が廻る不意に消えた鼓動
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodō

Ik ben altijd op zoek naar jou, ergens zie ik je weer.
いつでも探しているよどっかに君の姿を
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
In de vroege ochtend in de stad, Sakuragi-cho,
明け方の街桜木町で
Akegata no machi Sakuragi-chō de
Je zou hier helemaal niet moeten zijn,
こんなとこに来るはずもないのに
Konna toko ni kuru hazu mo nai noni
Als mijn wens uitkomt, ga ik nu meteen naar je toe.
願いがもしも叶うなら今すぐ君の元へ
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Er is niets wat ik niet kan doen,
できないことはもう何もない
Dekinai koto wa mō nani mo nai
Ik zal alles geven en je omarmen.
すべてかけて抱きしめてみせるよ
Subete kakete dakishimete miseru yo

Ik blijf altijd zoeken naar een stukje van jou, ergens.
いつでも探してしまうどっかに君の欠片を
Itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no kakera wo
In een winkel op reis, in de hoek van een krant,
旅先の店新聞の隅
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Je zou hier helemaal niet moeten zijn,
こんなとこにあるはずもないのに
Konna toko ni aru hazu mo nai noni
Als er een wonder gebeurt, wil ik het je nu laten zien.
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Een nieuwe ochtend, de toekomst van mij,
新しい朝これからの僕
Atarashii asa kore kara no boku
Zelfs de woorden 'ik hou van je' die ik niet kon zeggen.
言えなかった好きという言葉も
Ienakatta suki to iu kotoba mo

Ik blijf altijd zoeken naar jouw glimlach, ergens.
いつでも探してしまうどっかに君の笑顔を
Itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Bij het spoorwegovergang in Kyuko-cho,
急行町の踏切あたり
Kyūkō-chō no fumikiri atari
Je zou hier helemaal niet moeten zijn,
こんなとこにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai noni
Als het leven zich herhaalt, ga ik keer op keer naar je toe.
命が繰り返すならば何度も君の元へ
Inochi ga kurikaesu naraba nando mo kimi no moto e
Er is niets wat ik nog wil,
欲しいものなどもう何もない
Hoshii mono nado mō nani mo nai
Behalve jou is er niets dat belangrijk voor me is.
君の他に大切なものなど
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado