Hasen no Namida

Tränen des Hasen

Hasen no Namida

Ohne alles am Himmel zu wissen
そらのすべても知らずに
sora no subete mo shirazu ni
Fliegen die Vögel
とりたちがはばたく
tori-tachi ga habataku
Zur gleichen Zeit können sie nicht landen
おなじじかんにとまれない
onaji jikan’ ni tomarenai
Was will die Wolke uns lehren?
くもはなにをおしえてがる
kumo wa nani wo oshietagaru

Der Wind zittert im Schatten
かぜがひかげでこごえて
kaze ga hikage de kogoete
Die Hand zittert
ふるえてるてのひら
furueteru tenohira
Die Gefühle, die nicht in Worte gefasst werden können
こえにならないきもちいだいて
koe ni naranai kimochi idaite
Wie weit ich auch schaue, ich starr' nur
どんなにとおくみつめてるの
don’na ni tooku mitsumeteru no

Wenn ich nicht wähle
えらばなければ
erabanakereba
Kann ich den Weg nicht gehen
すすめないみち
susumenai michi
Kann ich für dich
ぼくはきみの
boku wa kimi no
Immer da sein?
ぜったいでいられるのかい
zettai de irareru no kai

Wenn die Tränen auch zerreißen
もしもなみだがちぎれても
moshimo namida ga chigiretemo
Möchte ich nach etwas suchen, das ich tun kann
できることさがしてみたい
dekiru koto sagashitemitai
Um das Glück aus der Traurigkeit
かなしみからしあわせを
kanashimi kara shiawase wo
Zu beschützen
まもれるように
mamoreru you ni
Um es zu beschützen
まもれるように
mamoreru you ni

Auch wenn ich jetzt nicht hier bin
いまはここにはなくても
ima wa koko ni wa nakutemo
Wird die Blume wieder blühen
はなはまたさくだろう
hana wa mata saku darou
Um zu erkennen, dass
それがあしたのはじまりだと
sore ga ashita no hajimari da to
Das der Anfang von morgen ist, treffen sich die Menschen
きづくためにひとはであう
kidzuku tame ni hito wa deau

Wenn ich mich nicht verändere
かわらなければ
kawaranakereba
Kann ich nichts verstehen
わからないこと
wakaranai koto
Wirst du für mich
きみはぼくの
kimi wa boku no
Echt sein?
ほんとうでいてくれるかい
hon’tou de itekureru kai

Wenn die Tränen auch zerreißen
もしもなみだがちぎれても
moshimo namida ga chigiretemo
Möchte ich das Lächeln auffangen
ほほえみはすくってみたい
hohoemi wa sukuttemitai
Damit aus der Einsamkeit
さみしさからやさしさが
samishisa kara yasashisa ga
Sanftheit entsteht
うまれるように
umareru you ni
Damit sie entsteht
うまれるように
umareru you ni

Wenn ich nicht glaube
しんじなければ
shin’jinakereba
Kann ich das Herz nicht sehen
みえないこころ
mienai kokoro
Wenn du und ich
ぼくときみが
boku to kimi ga
Für immer sein können
えいえんでいられるなら
eien’ de irareru nara

Wenn die Tränen auch zerreißen
もしもなみだがちぎれても
moshimo namida ga chigiretemo
Möchte ich nach etwas suchen, das ich tun kann
できることさがしてみたい
dekiru koto sagashitemitai
Irgendwann nach den Tränen
いつかなみだのそのあとに
itsuka namida no sono ato ni
Geht die Zeit weiter
ときはまだつづいてくから
toki wa mada tsudzuiteku kara

Um das Glück aus der Traurigkeit
かなしみからしあわせを
kanashimi kara shiawase wo
Zu beschützen
まもれるように
mamoreru you ni
Um es zu beschützen
まもれるように
mamoreru you ni