GIRI GIRI (feat.Suu)

Giri Giri (feat. Suu)

GIRI GIRI (feat.Suu)

Ja
Yeah
Yeah
Laten we op het randje van de liefde zijn
ギリギリで愛しあいましょう
girigiri de aishiaimashou
Zelfs leugens verbranden en worden dromen
嘘も燃え尽くして 夢にして
uso mo moetsukushite yume ni shite
Dit is geen grap, ik wil meer dansen
冗談じゃない もっと踊りたい
joudan janai motto odoritai
Ik kan niet meer wachten
もう我慢できない
mou gaman dekinai
Vertel me over de liefde, de liefde, de liefde
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

Oh, ja (ja, ja)
Oh, yeah (yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah)
Oh, ja (ja)
Oh, yeah (yeah)
Oh, yeah (yeah)

Die glimlach is gevaarlijk
あぶないね その笑顔
abunai ne sono egao
Je raakt mijn hart en ik wil je hebben
こころ乱されて 欲しくなる
kokoro midasarete hoshiku naru
De ideale leerling is een leugen
優等生なんて 嘘でしょう
yūtōsei nante uso deshou
Je ontwijkt me, dat is frustrerend
はぐらかして じれったい
hagurakashite jirettai

Ik voel dat het zo ver gaat
どうにかなりそう
dou ni ka nari sou
Hoe meer ik je kus, hoe meer ik wil
くちづけるほどに足りなくなる
kuchizukeru hodo ni tarinakunaru
Als je me omarmt, kijk je me zo aan
抱き寄せたら 意外なほど
dakiyosetara igai na hodo
Met een eenzame blik
寂しい目で睨むから
sabishii me de niramu kara
Ge-n-ka-i! Da! Da! Da! Da!
Ge-n-ka-i! Da! Da! Da! Da!
Ge-n-ka-i! Da! Da! Da! Da!

Laat me die randdromen zien
ギリギリな夢を魅せてよ
girigiri na yume wo misete yo
Verspreid alles en maak er sterren van
ぜんぶばらまいて 星にして
zenbu baramaite hoshi ni shite
Ik wil ook de niet-zuivere kanten weten
純情じゃない ところも知りたい
junjou janai tokoro mo shiritai
Ik kan niet meer wachten
もう我慢できない
mou gaman dekinai
Vertel me over de liefde, de liefde, de liefde
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

Oh, ja
Oh, yeah
Oh, yeah

Je bent al moe van die drama's, toch?
ドラマなんて 飽きたでしょう
dorama nante akita deshou
We moeten ons eigen einde tekenen
ふたりだけの最終回 描かなくちゃ
futari dake no saishūkai egakanakucha
Als het lot is, laten we dan spelen
運命だなんて じゃれ合って
unmei da nante jareatte
Dat is toch goed?
演じきれば いいじゃない
enjikireba ii janai

Met ongepaste woorden test je weer mijn vastberadenheid
不埒な言葉で また覚悟を試してくるのに
furachi na kotoba de mata kakugo wo tameshite kuru no ni
Laat me niet alleen, want je lacht met een treurig gezicht
ひとりきりに させないでよ」と 哀しい目で笑うから
hitorikiri ni sasenai de yo to kanashii me de warau kara
Zu-ru-i-yo! Na! Na! Na! Na!
Zu-ru-i-yo! Na! Na! Na! Na!
Zu-ru-i-yo! Na! Na! Na! Na!

Randliefhebbers kunnen
ギリギリな恋人たちは
girigiri na koibitotachi wa
Zelfs deze pijnlijke nacht vullen
切ないこの夜も満たせるね
setsunai kono yoru mo mitaseru ne
Het is niet rationeel, maar dieper van binnen
理性じゃない もっと奥のほう
risei janai motto oku no hou
Word ik helemaal gek
ふるえてヤバくなる
furueteyabakunaru
Vertel me over de liefde, de liefde, de liefde
愛を 愛を 愛を 曝け出してくれ
ai wo ai wo ai wo sarakedashite kure

Huil niet, dat is te veel
泣かないで それ以上
nakanai de sore ijou
Schiet niet door mijn hart
こころ撃ち抜かないで
kokoro uchinukanaide
In die vochtige ogen
潤ませた瞳にもう
urumasete hitomi ni mou
Word ik al gek
狂わされてしまう
kuruwasareteshimau

Een perfecte nederlaag
完璧な敗北さ
kanpeki na haiboku sa
Ik laat je niet meer los
もう離せなんかしない
mou hanasenanka shinai
Deze vingers (deze vingers) deze liefde
この指を (この指を) この愛を
kono yubi wo (kono yubi wo) kono ai wo

Ik wil dat je op het randje gelooft
ギリギリで信じて欲しい
girigiri de shinjite hoshii
Als we samen zijn, kan het waar zijn
ふたりなら真実になれる
futari nara shinjitsu ni nareru
Een bekentenis is de laatste belofte
告白は最後の誓いさ
kokuhaku wa saigo no chikai sa
Ik wil je gewoon omarmen
もう抱きしめたいよ
mou dakishimetai yo

Laten we op het randje van de liefde zijn
ギリギリで愛しあいましょう
girigiri de aishiaimashou
Zelfs leugens verbranden en worden dromen
嘘も燃え尽くして 夢にして
uso mo moetsukushite yume ni shite
Dit is geen grap, ik wil meer dansen
冗談じゃない もっと踊りたい
joudan janai motto odoritai
Ik kan niet meer wachten
もう我慢できない
mou gaman dekinai
Vertel me over de liefde, de liefde, de liefde
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

Oh, ja (ja, ja, ja)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, ja (ja, ja) huh (knijp maar)
Oh, yeah (yeah, yeah) huh (キュッと)
Oh, yeah (yeah, yeah) huh (kyutto)