GIRI GIRI (feat.Suu)

GIRI GIRI (feat.Suu)

Ouais
Yeah
Yeah
Aimons-nous à la limite
ギリギリで愛しあいましょう
girigiri de aishiaimashou
Brûlons les mensonges et faisons-en des rêves
嘘も燃え尽くして 夢にして
uso mo moetsukushite yume ni shite
C'est pas une blague, j'ai envie de danser
冗談じゃない もっと踊りたい
joudan janai motto odoritai
Je peux plus tenir
もう我慢できない
mou gaman dekinai
Dis-moi tout de ton amour
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

Oh, ouais (ouais, ouais)
Oh, yeah (yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah)
Oh, ouais (ouais)
Oh, yeah (yeah)
Oh, yeah (yeah)

C'est dangereux, ce sourire
あぶないね その笑顔
abunai ne sono egao
Mon cœur est troublé, j'en veux plus
こころ乱されて 欲しくなる
kokoro midasarete hoshiku naru
Être un bon élève, c'est du pipeau
優等生なんて 嘘でしょう
yūtōsei nante uso deshou
Tu me fais tourner en rond, c'est frustrant
はぐらかして じれったい
hagurakashite jirettai

Je sens que ça va craquer
どうにかなりそう
dou ni ka nari sou
C'est jamais assez, même un baiser
くちづけるほどに足りなくなる
kuchizukeru hodo ni tarinakunaru
Quand je te prends dans mes bras, c'est surprenant
抱き寄せたら 意外なほど
dakiyosetara igai na hodo
Tu me fixes avec des yeux tristes
寂しい目で睨むから
sabishii me de niramu kara
Ge-n-ka-i ! Da ! Da ! Da ! Da !
Ge-n-ka-i! Da! Da! Da! Da!
Ge-n-ka-i! Da! Da! Da! Da!

Montre-moi tes rêves à la limite
ギリギリな夢を魅せてよ
girigiri na yume wo misete yo
Éparpille tout et fais-en des étoiles
ぜんぶばらまいて 星にして
zenbu baramaite hoshi ni shite
Je veux connaître ton côté pas si pur
純情じゃない ところも知りたい
junjou janai tokoro mo shiritai
Je peux plus tenir
もう我慢できない
mou gaman dekinai
Dis-moi tout de ton amour
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

Oh, ouais
Oh, yeah
Oh, yeah

T'en as marre des dramas, non ?
ドラマなんて 飽きたでしょう
dorama nante akita deshou
On doit dessiner notre dernier épisode
ふたりだけの最終回 描かなくちゃ
futari dake no saishūkai egakanakucha
Si c'est le destin, jouons ensemble
運命だなんて じゃれ合って
unmei da nante jareatte
C'est pas si mal, non ?
演じきれば いいじゃない
enjikireba ii janai

Avec des mots indécents, tu testes encore ma détermination
不埒な言葉で また覚悟を試してくるのに
furachi na kotoba de mata kakugo wo tameshite kuru no ni
Ne me laisse pas seul, tu souris avec des yeux tristes
ひとりきりに させないでよ」と 哀しい目で笑うから
hitorikiri ni sasenai de yo to kanashii me de warau kara
Zu-ru-i-yo ! Na ! Na ! Na ! Na !
Zu-ru-i-yo! Na! Na! Na! Na!
Zu-ru-i-yo! Na! Na! Na! Na!

Les amoureux à la limite
ギリギリな恋人たちは
girigiri na koibitotachi wa
Peuvent remplir cette nuit douloureuse
切ないこの夜も満たせるね
setsunai kono yoru mo mitaseru ne
C'est pas la raison, c'est plus profond
理性じゃない もっと奥のほう
risei janai motto oku no hou
Ça me fait trembler, c'est chaud
ふるえてヤバくなる
furueteyabakunaru
Dis-moi tout de ton amour
愛を 愛を 愛を 曝け出してくれ
ai wo ai wo ai wo sarakedashite kure

Ne pleure pas, pas plus que ça
泣かないで それ以上
nakanai de sore ijou
Ne me transperce pas le cœur
こころ撃ち抜かないで
kokoro uchinukanaide
Avec tes yeux humides, je suis déjà
潤ませた瞳にもう
urumasete hitomi ni mou
En train de perdre la tête
狂わされてしまう
kuruwasareteshimau

C'est une défaite parfaite
完璧な敗北さ
kanpeki na haiboku sa
Je te lâcherai jamais
もう離せなんかしない
mou hanasenanka shinai
Avec ce doigt (avec ce doigt) cet amour
この指を (この指を) この愛を
kono yubi wo (kono yubi wo) kono ai wo

J'ai besoin que tu crois à la limite
ギリギリで信じて欲しい
girigiri de shinjite hoshii
Ensemble, on peut devenir la vérité
ふたりなら真実になれる
futari nara shinjitsu ni nareru
Une confession, c'est notre dernier serment
告白は最後の誓いさ
kokuhaku wa saigo no chikai sa
J'ai juste envie de te prendre dans mes bras
もう抱きしめたいよ
mou dakishimetai yo

Aimons-nous à la limite
ギリギリで愛しあいましょう
girigiri de aishiaimashou
Brûlons les mensonges et faisons-en des rêves
嘘も燃え尽くして 夢にして
uso mo moetsukushite yume ni shite
C'est pas une blague, j'ai envie de danser
冗談じゃない もっと踊りたい
joudan janai motto odoritai
Je peux plus tenir
もう我慢できない
mou gaman dekinai
Dis-moi tout de ton amour
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

Oh, ouais (ouais, ouais, ouais)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, ouais (ouais, ouais) huh (serré)
Oh, yeah (yeah, yeah) huh (キュッと)
Oh, yeah (yeah, yeah) huh (kyutto)