Michi (Kousaten)

Michi (Kreuzung)

Michi (Kousaten)

Lehnend an deinem schmalen Rücken
細い背中にもたれていると
hosoi senaka ni motarete iru to
Hört man deine Stimme ganz nah bei mir
君の声響いてる僕の耳元
kimi no koe hibii teru boku no mimi moto
Lass uns einfach verschwinden, nur wir zwei
このまま二人消えてしまおう
konomama futari kiete shimaou
So hast du gesagt und dein Lächeln war schmerzlich
そういって微笑んだ君が切ない
sooitte hohoenda kimi ga setsunai
Langsam gehen wir den langen Hügel hinunter
ゆっくりと長い坂道二人歩く
yukkuri to nagai sakamichi futari aruku
Noch zehn Schritte bis zum Licht, das ist das letzte Mal
後10ポ待ち明かりこれで最後
ato 10-po machi akari kore de saigo

Du gehst den rechten Weg, ich den linken Weg
君は右の道から僕は左の道
kimi wa migi no michi kara boku wa hidari no michi
Hier an dieser Kreuzung sagen wir uns Lebewohl
この交差点でさよならするのさ
kono kōsaten de sayonara suru no sa
Für wen lebe ich… wofür lebe ich
誰のために生きるか…何のために生きる
dare no tame ni ikiru ka… nani no tameniikiru
Ich wusste es schon von Anfang an, es ist für dich
出会った頃からわかっていた君のためだと
deatta koro kara wakatte ita kimi no tamedato

Ein leiser Seufzer, der vom Wind getragen wird
細いため息風が運んだ
hosoi tameiki kaze ga hakonda
Plötzlich scheint es, als wärst du hier, ein Schatten in meinem Herzen
ふと君がいるようで心の幻
futo kimi ga iru yō de kokoro no maboroshi
Langsam gehe ich den Abstieg allein
ゆっくりと下り道を一人歩く
yukkuri to kudari michi o hitori aruku
Soll ich noch zehn Schritte zurückgehen? Ich möchte dich sehen
まだ10ポ戻ろうか君に会いたい
mada 10-po modorou ka kimi ni aitai

Du gehst den rechten Weg, ich den linken Weg
君は右の道から僕は左の道
kimi wa migi no michi kara boku wa hidari no michi
Haben wir uns an dieser Kreuzung wirklich verabschiedet?
この交差点でさよならしたのか
kono kōsaten de sayonara shita no ka
Ich kann nicht loslassen, ich will nicht mit dir reden, meine Liebe
離れられない君と話したくない愛
hanare rarenai kimi to hanashi takunai ai
Ich wusste schon lange von diesem Schmerz
ずっと前からわかっていたねこの苦しみを
zutto maekara wakatte ita ne kono kurushimi o

Wenn ich mich anstrenge zu leben, werde ich glücklich sein
頑張って生きていると幸せになれる
ganbatte ikite iruto shiawase ni nareru
So hast du gesagt, und schon wird deine Stimme weinerlich
そう言ったその側から涙声になる
soo itta sono soba kara namidagoe ni naru

Du gehst den rechten Weg, ich den linken Weg
君は右の道から僕は左の道
kimi wa migi no michi kara boku wa hidari no michi
An dieser Kreuzung werden wir uns sicher wiedersehen
この交差点できっと会えるから
kono kōsaten de kitto aerukara
Für wen lebe ich… wofür lebe ich
誰のために生きるか…何のために生きる
dare no tame ni ikiru ka… nani no tameni ikiru
Ich wusste es schon von Anfang an, es ist für dich.
出会った頃からわかっていた君のためだと
deatta koro kara wakatte ita kimi no tamedato