Michi (Kousaten)

Michi (Kruispunt)

Michi (Kousaten)

Als ik leun op je dunne rug
細い背中にもたれていると
hosoi senaka ni motarete iru to
Hoort mijn oor jouw stem weerklinken
君の声響いてる僕の耳元
kimi no koe hibii teru boku no mimi moto
Laten we samen verdwijnen, zo zei je
このまま二人消えてしまおう
konomama futari kiete shimaou
Met een glimlach die me pijn doet
そういって微笑んだ君が切ない
sooitte hohoenda kimi ga setsunai
Langzaam lopen we samen de lange heuvel af
ゆっくりと長い坂道二人歩く
yukkuri to nagai sakamichi futari aruku
Nog tien stappen, dit is de laatste keer
後10ポ待ち明かりこれで最後
ato 10-po machi akari kore de saigo

Jij gaat rechts, ik ga links
君は右の道から僕は左の道
kimi wa migi no michi kara boku wa hidari no michi
Hier op dit kruispunt nemen we afscheid
この交差点でさよならするのさ
kono kōsaten de sayonara suru no sa
Voor wie leef je... waarom leef je
誰のために生きるか…何のために生きる
dare no tame ni ikiru ka… nani no tameniikiru
Ik wist het al vanaf het begin, het is voor jou
出会った頃からわかっていた君のためだと
deatta koro kara wakatte ita kimi no tamedato

Een dunne zucht, de wind brengt het mee
細いため息風が運んだ
hosoi tameiki kaze ga hakonda
Even lijkt het alsof je er bent, een schim in mijn hart
ふと君がいるようで心の幻
futo kimi ga iru yō de kokoro no maboroshi
Langzaam loop ik alleen de aflopende weg
ゆっくりと下り道を一人歩く
yukkuri to kudari michi o hitori aruku
Zou ik nog tien stappen teruggaan? Ik wil je zien
まだ10ポ戻ろうか君に会いたい
mada 10-po modorou ka kimi ni aitai

Jij gaat rechts, ik ga links
君は右の道から僕は左の道
kimi wa migi no michi kara boku wa hidari no michi
Hebben we hier op dit kruispunt echt afscheid genomen?
この交差点でさよならしたのか
kono kōsaten de sayonara shita no ka
Ik kan niet zonder jou, ik wil niet praten over liefde
離れられない君と話したくない愛
hanare rarenai kimi to hanashi takunai ai
Ik wist het al heel lang, deze pijn
ずっと前からわかっていたねこの苦しみを
zutto maekara wakatte ita ne kono kurushimi o

Als ik mijn best doe om te leven, word ik gelukkig
頑張って生きていると幸せになれる
ganbatte ikite iruto shiawase ni nareru
Zo zei je, en meteen werd je stem vol tranen
そう言ったその側から涙声になる
soo itta sono soba kara namidagoe ni naru

Jij gaat rechts, ik ga links
君は右の道から僕は左の道
kimi wa migi no michi kara boku wa hidari no michi
Maar op dit kruispunt zullen we elkaar zeker weerzien
この交差点できっと会えるから
kono kōsaten de kitto aerukara
Voor wie leef je... waarom leef je
誰のために生きるか…何のために生きる
dare no tame ni ikiru ka… nani no tameni ikiru
Ik wist het al vanaf het begin, het is voor jou
出会った頃からわかっていた君のためだと
deatta koro kara wakatte ita kimi no tamedato