Voyageurs de Minuit

Midnight Traveler

Comme une étoile filante, un lampadaire
流星の様な 街灯
ryuusei no you na gaitou
Se reflète dans tes yeux, ça s'écoule
瞳に写して 流れてる
hitomi ni utsushite nagareteru
Le train de la mélancolie nous emporte, tous les deux, à travers la nuit
哀愁列車 二人乗せて 夜をかける
aishuu ressha futari nosete yoru wo kakeru
Une petite tache de beauté sur ta joue gauche
左の頬に 泣きぼくろ
hidari no hoho ni nakibokuro
Un baiser qui me fait tourner la tête
めまいのしそうな kissをする
memai no shisou na kiss wo suru
Tous les deux, on part en voyage, laissant la réalité derrière nous
二人現実 残したまま 旅に出るね
futari genjitsu nokoshita mama tabi ni deru ne
Où est-ce qu'on va, tous les deux, comme ça ?
このまま二人どこへ行くの
kono mama futari doko e iku no
Je serre ta main bien fort
ぎゅっと手をにぎった
gyutto te wo nigitta
Je mets ces sentiments dans mon sac
この想いをかばんにつめ
kono omoi wo kaban ni tsume
Nous sommes deux voyageurs de minuit
二人 midnight traveler
futari midnight traveler

Adossé, j'ai rêvé
背中にもたれて 夢をみた
senaka ni motarete yume wo mita
La sueur de mon cou brille
寝汗が首すじ 光ってる
nease ga kubisuji hikatteru
Devrait-on tomber jusqu'au fond ?
堕ちるとこまで 堕ちてみようか
ochiru toko made ochite miyou ka
On ne peut plus revenir en arrière
もう戻れない
mou modorenai
Où est-ce qu'on va, tous les deux, comme ça ?
このまま二人どこへ行くの
kono mama futari doko e iku no
On se rapproche doucement
そっと肩寄せ合う
sotto kata yoseau
Je mets ces sentiments dans mon sac
この想いをかばんにつめ
kono omoi wo kaban ni tsume
Nous sommes deux voyageurs de minuit
二人 midnight traveler
futari midnight traveler
Hé, regarde, la mer apparaît
ねぇ見てごらん 海が見えてきた
nee mite goran umi ga miete kita
Ton visage souriant
微笑む君の横顔が
hohoemu kimi no yokogao ga
Est plus touchant que d'habitude
いつもよりせつなくて
itsumo yori setsunakute

Le matin arrive bientôt
もうすぐ朝がやってくる
mou sugu asa ga yattekuru
Je te tire doucement vers moi
そっと肩引き寄せ
sotto kata hikiyose
On court avec ces sentiments en tête
この想いを乗せて走る
kono omoi wo nosete hashiru
Tes cheveux flottent au vent
君の髪なびかせ
kimi no kami nabikase
Où est-ce qu'on va, tous les deux, comme ça ?
このまま二人どこへ行くの
kono mama futari doko e iku no
Je serre ta main bien fort
ぎゅっと手をにぎった
gyutto te wo nigitta
Je mets ces sentiments dans mon sac
この想いをかばんにつめ
kono omoi wo kaban ni tsume
Nous sommes deux voyageurs de minuit
二人 midnight traveler
futari midnight traveler