Apenas Uma Vez

Juste Une Fois

Apenas Uma Vez

J'ai entendu un son venant de la merSenti um som vindo do mar
Et à ce moment-là, j'ai aperçuE nessa hora eu avistei
Une vision douce à regarderUma visão doce de olhar
Et dans ses yeux, je me suis trouvéE em seu olhos me encontrei

Elle est sortie de l'eau, j'étais en transeSaiu da água "preu" pirar
Et je savais à peine quoi direE eu mal soube o que dizer
Et tu as ri de moi en voyantE você riu de mim ao ver
Que je te séchais sans crainteQue eu te secava sem temer

Et même si ça ne se passe pas aujourd'huiE mesmo que não role hoje
Je sais qu'un jour je te ferai mienneEu sei que um dia vou te ter

Si je ne suis pas (je suis)Se eu não sou (sou)
Ce que tu attendais (moi)O que esperou (eu)
Je veux comprendre (ce)Quero entender (o)
Que tu espères trouver chez quelqu'unQue você espera encontrar em alguém

Si je suis (tellement)Se eu estou (tão)
Confiant en moi (c'était)Confiante em mim (foi)
C'est toi qui m'as trompé (mais)Você que iludiu (mas)
C'est évident que c'est du charme, viens à moiTa na cara que isso é charme, vem pra mim

J'ai senti la brise nous toucherSenti a brisa nos tocar
Et ainsi j'ai pu réaliserE assim pude perceber
Ton corps tout entier frémirO seu corpo todo arrepiar
Et alors, j'en ai profitéE logo então me aproveitei

Je suis arrivé doucement pour t'enlacerCheguei na manha a te abraçar
Et tu as cédé peu à peuE você aos poucos cedeu
Et en un clin d'œilE num piscar de olhos
Tu es devenue mienne et j'étais le tien -moi -moiVocê foi minha e eu fui seu -eu -eu

Et même si ça s'arrête aujourd'hui...E mesmo que acabe hoje...
Je sais...Eu sei...
Qu'un autre jour je te ferai mienneQue outro dia eu vou te ter

Si je ne suis pas (je suis)Se eu não sou (sou)
Ce que tu attendais (moi)O que esperou (eu)
Je veux comprendre (ce)Quero entender (o)
Que tu espères trouver chez quelqu'unQue você espera encontrar em alguém

Si je suis (tellement)Se eu estou (tão)
Confiant en moi (c'était)Confiante em mim (foi)
C'est toi qui m'as trompé (mais)Você que iludiu (mas)
C'est évident que c'est du charme, viens à moiTa na cara que isso é charme, vem pra mim

Être heureux pour moi, c'est te prendre dans mes brasSer feliz pra mim é te abraçar
Et sentir ton corpsE sentir seu corpo
Et même si je ne te plais pasE mesmo assim se eu não te agradar
Je persiste à te réchaufferPersisto em te aquecer

Si je ne suis pas (je suis)Se eu não sou (sou)
Ce que tu attendais (moi)O que esperou (eu)
Je veux comprendre (ce)Quero entender (o)
Que tu espères trouver chez quelqu'unQue você espera encontrar em alguém

Si je suis (tellement)Se eu estou (tão)
Confiant en moi (c'était)Confiante em mim (foi)
C'est toi qui m'as trompé (mais)Você que iludiu (mas)
C'est évident que c'est du charme, viens à moiTa na cara que isso é charme, vem pra mim

Si je te dis comment je vaisSe eu te disser como estou
Si tu savais mes rêvesSe soubesse meus sonhos
Tu ne penserais jamaisVocê jamais pensaria
À penser une fois de plusEm pensar mais uma vez

Si tu savais bien qui je suisSe soubesse bem quem sou
Tu saurais que je suis l'amourSaberia que sou o amor
Tu sais, celui quiVocê sabe aquele que
Ne se trouve qu'une seule foisSó se encontra uma vez