Sweet Tooth’s Song

La Chanson de la Dent Sucrée

Sweet Tooth’s Song

Si toute la journée je grignotais des bonbonsIf all day long I sat and munched on candy
La vie serait meilleure, c'est sûr, c'est certainLife would be improved by as much as can be
Ce serait aussi simple qu'un morceau de gâteauIt'd be easy as a piece of cake

Chaque fois que je vois le camion à glacesEvery time I see the truck selling ice-cream
Je cours vers lui très vite, et je crie à pleins poumonsI run up to it very fast, and I scream
Donne-moi un milliard de sucreries, à peu près !Give me a zillion billion, give or take!

On dit que bientôt toutes mes dents vont casserThey say that soon all my teeth are gonna break
Et que j'aurai une terrible rage de dentsAnd that I will have a terrible toothache
Non, c'est une erreurNo, that's a mistake
Mes dents ne casseront pas !My teeth will not break!

Je mange plein de sucettes et de bonbonsI eat a bunch of lollipops and suckers
Quelque chose dans ma bouche s'effrite comme des biscuitsSomething in my mouth crumbles down like crackers
J'ai tellement peur que je ne peux même pas pleurerI'm so terrified I cannot cry

J'ai fissuré ma dent et maintenant j'ai besoin du dentisteI cracked my tooth and now I need the dentist
S'il vous plaît, docteur, vérifiez à quel point c'est abîméPlease, doctor, check and see how big the dent is
Est-ce que je vais sourire un jour ?Will I ever smile?
Et si j'essaie ?What if I try?

Dois-je dire adieu à tous mes plus grands espoirsAm I to kiss all my greatest hopes goodbye
Que je pourrai un jour manger la plus grosse tarte aux pommes ?That one day I'll eat the biggest apple pie?
La vie va me passer sous le nezLife will pass me bye
Dites-moi pourquoi ?Someone tell me why?

Les enfants, maintenant vous connaissez la dure véritéChildren, now you know the hard truth
Voici la plus belle perle de sagesseHere's the whitest pearl of wisdom
Si vous voulez garder votre dent sucréeIf you want to keep your sweet tooth
Lavez-vous les dents, faites-le avec soinGet your brushes clean it with them

Les enfants, maintenant vous connaissez la dure véritéChildren, now you know the hard truth
Voici la plus belle perle de sagesseHere's the whitest pearl of wisdom
Si vous voulez garder votre dent sucréeIf you want to keep your sweet tooth
Lavez-vous les dents, faites-le avec soinGet your brushes clean it with them