Когда все дома

Wenn alle zu Hause sind

Когда все дома

So ist es, dass Kinder groß werden
Так устроено, что дети вырастают
Tak ustroeno, chto deti vyrastayut
Die Zeit kommt, und dann
Время наступает, и тогда
Vremya nastupayet, i togda
Fliegen die Vögel, fliegen davon
Улетают птицы, улетают
Uletayut ptitsy, uletayut
Aus dem warmen Nest der Eltern
Из родительского тёплого гнезда
Iz roditelskogo tyoplogo gnezda

Möge der Weg uns immer wieder trennen (Möge der Weg uns erneut trennen)
Пусть дороги вновь и вновь нас разлучают (Пусть дороги снова разлучают)
Pust' dorogi vnov' i vnov' nas razluchayut (Pust' dorogi snova razluchayut)
Doch ich möchte wieder dorthin zurück
Но опять вернуться хочется туда
No opyat' vernut'sya khotitsya tuda
Wo man wartet, liebt und vermisst
Где и ждут, и любят, и скучают
Gde i zhdut, i lyubyat, i skuchayut
Wo die Kindheit für immer geblieben ist
Где осталось детство навсегда
Gde ostalos detstvo navsegda

Und wenn alle zu Hause versammelt sind
А когда все дома соберутся
A kogda vse doma soberutsya
Dann ist es besser, die Verletzungen zu vergessen
То обиды лучше позабыть
To obidy luchshe pozabyt'
Sich in die Augen zu schauen und zu lächeln, einfach lächeln und vergeben
Заглянуть в глаза и улыбнуться, просто улыбнуться и простить
Zaglyanut' v glaza i ulybnut'sya, prosto ulybnut'sya i prostit'
Einfach lächeln und vergeben
Просто улыбнуться и простить
Prosto ulybnut'sya i prostit'