Когда все дома

Wanneer Iedereen Thuis Is

Когда все дома

Zo is het leven, kinderen worden groot
Так устроено, что дети вырастают
Tak ustroeno, chto deti vyrastayut
De tijd komt, en dan
Время наступает, и тогда
Vremya nastupayet, i togda
Vliegen de vogels weg, ze vliegen weg
Улетают птицы, улетают
Uletayut ptitsy, uletayut
Uit het warme nest van hun ouders
Из родительского тёплого гнезда
Iz roditelskogo tyoplogo gnezda

Laat de wegen ons steeds weer scheiden (Laat de wegen ons weer scheiden)
Пусть дороги вновь и вновь нас разлучают (Пусть дороги снова разлучают)
Pust' dorogi vnov' i vnov' nas razluchayut (Pust' dorogi snova razluchayut)
Maar ik wil weer terug naar daar
Но опять вернуться хочется туда
No opyat' vernut'sya khotitsya tuda
Waar men op je wacht, je houdt van elkaar, en je mist elkaar
Где и ждут, и любят, и скучают
Gde i zhdut, i lyubyat, i skuchayut
Waar de kindertijd voor altijd is gebleven
Где осталось детство навсегда
Gde ostalos detstvo navsegda

En wanneer iedereen thuis is verzameld
А когда все дома соберутся
A kogda vse doma soberutsya
Is het beter om de wrok te vergeten
То обиды лучше позабыть
To obidy luchshe pozabyt'
Kijk in elkaars ogen en glimlach, gewoon glimlachen en vergeven
Заглянуть в глаза и улыбнуться, просто улыбнуться и простить
Zaglyanut' v glaza i ulybnut'sya, prosto ulybnut'sya i prostit'
Gewoon glimlachen en vergeven
Просто улыбнуться и простить
Prosto ulybnut'sya i prostit'