Красотка

Mooi Meisje

Красотка

Als er niets verandert
Если что-то не меняется
Esli chto-to ne menyayetsya
Dan raakt het natuurlijk snel verveeld
То, конечно, приедается
To, konechno, priyedayetsya
Als je er gewoon uitziet
Если выглядишь обычно
Esli vyglyadish obychno
Is alles zo saai en gewoon
Всё так скучно и привычно
Vsyó tak skuchno i privychno
Men wordt niet verliefd
Не влюбляются
Ne vlyublyayutsya
Men is niet onder de indruk
Не восхищаются
Ne voskhishchayutsya
Maar ik weet hoe ik mezelf kan veranderen
Но я знаю, как себя я поменяю
No ya znayu, kak sebya ya pomenyayu
Poeder, mascara en een föhn met styling
Пудра, тушь и фен с укладкою
Pudra, tush' i fen s ukladkoy
Direct voor het lelijke eendje
Сразу для утёнка гадкого
Srazu dlya utyonka gadkogo
Zoals in een droom komen dromen uit
Как во сне сбываются мечты
Kak vo sne sbyvayutsya mechty
Oogschaduw, nagellak, en het blijkt
Тени, лак, и получается
Teni, lak, i poluchayetsya
Dat een kikker verandert
Что лягушка превращается
Chto lyagushka prevrashchayetsya
In een koningin van angstaanjagende schoonheid
В королеву страшной красоты
V korolevu strashnoy krasoty

Ik heb mijn best gedaan, maar
Я старалась, только вот
Ya staralas', tol'ko vot
Het is allemaal andersom gegaan
Вышло всё наоборот
Vyshlo vsyo naoborot
Zeg me alsjeblieft
Вы скажите мне на милость
Vy skazhite mne na milost'
Wat is er met mij gebeurd?
Что со мною приключилось?
Chto so mnoy pryklyuchilos'?
En echt, wat is er zo verbazingwekkend
И действительно, что удивительно
I deystvitel'no, chto udivitel'no
Ik geef toe, ik schrik van mezelf
Я признаюсь, что самой себя пугаюсь
Ya priznayus', chto samoy sebya pugayus'
Oogschaduw, mascara, en het blijkt
Тени, тушь, и получается
Teni, tush', i poluchayetsya
Dat mijn gezicht helemaal verdwijnt
Что лицо совсем теряется
Chto litso sovsem teryayetsya
En ik wil het niet verliezen
А не хочется его терять
A ne khochetsya ego teryat'
En ik word al niet meer blij van
И уже меня не радуют
I uzhe menya ne raduyut
Poeder, nagellak en glans met lippenstift
Пудра, лак и блеск с помадою
Pudra, lak i blesk s pomadoy
Omdat je de maat moet weten!
Потому что меру нужно знать!
Potomu chto meru nuzhno znat'!