Красотка

Chica Bonita

Красотка

Si algo no cambia
Если что-то не меняется
Esli chto-to ne menyayetsya
Entonces, claro, se vuelve aburrido
То, конечно, приедается
To, konechno, priyedayetsya
Si te ves normal
Если выглядишь обычно
Esli vyglyadish obychno
Todo es tan soso y habitual
Всё так скучно и привычно
Vsyó tak skuchno i privychno
No se enamoran
Не влюбляются
Ne vlyublyayutsya
No se asombran
Не восхищаются
Ne voskhishchayutsya
Pero sé cómo cambiar mi apariencia
Но я знаю, как себя я поменяю
No ya znayu, kak sebya ya pomenyayu
Polvo, rímel y secador con peinado
Пудра, тушь и фен с укладкою
Pudra, tush' i fen s ukladkoy
De inmediato para la patita fea
Сразу для утёнка гадкого
Srazu dlya utyonka gadkogo
Como en un sueño se hacen realidad los deseos
Как во сне сбываются мечты
Kak vo sne sbyvayutsya mechty
Sombras, esmalte, y resulta
Тени, лак, и получается
Teni, lak, i poluchayetsya
Que la rana se convierte
Что лягушка превращается
Chto lyagushka prevrashchayetsya
En la reina de la horrible belleza
В королеву страшной красоты
V korolevu strashnoy krasoty

Me esforcé, pero
Я старалась, только вот
Ya staralas', tol'ko vot
Todo salió al revés
Вышло всё наоборот
Vyshlo vsyo naoborot
¿Me dirán con amabilidad
Вы скажите мне на милость
Vy skazhite mne na milost'
Qué me ha pasado?
Что со мною приключилось?
Chto so mnoy pryklyuchilos'?
Y de verdad, qué sorprendente
И действительно, что удивительно
I deystvitel'no, chto udivitel'no
Confieso que me asusto a mí misma
Я признаюсь, что самой себя пугаюсь
Ya priznayus', chto samoy sebya pugayus'
Sombras, rímel, y resulta
Тени, тушь, и получается
Teni, tush', i poluchayetsya
Que la cara se pierde por completo
Что лицо совсем теряется
Chto litso sovsem teryayetsya
Y no quiero perderla
А не хочется его терять
A ne khochetsya ego teryat'
Y ya no me alegran
И уже меня не радуют
I uzhe menya ne raduyut
Polvo, esmalte y brillo de labial
Пудра, лак и блеск с помадою
Pudra, lak i blesk s pomadoy
¡Porque hay que saber medir!
Потому что меру нужно знать!
Potomu chto meru nuzhno znat'!