Красотка

Beauté

Красотка

Si rien ne change
Если что-то не меняется
Esli chto-to ne menyayetsya
Alors, bien sûr, ça devient lassant
То, конечно, приедается
To, konechno, priyedayetsya
Si tu as l'air ordinaire
Если выглядишь обычно
Esli vyglyadish obychno
C'est tellement ennuyeux et habituel
Всё так скучно и привычно
Vsyó tak skuchno i privychno
On ne tombe pas amoureux
Не влюбляются
Ne vlyublyayutsya
On n'est pas émerveillé
Не восхищаются
Ne voskhishchayutsya
Mais je sais comment je vais me transformer
Но я знаю, как себя я поменяю
No ya znayu, kak sebya ya pomenyayu
Poudre, mascara et sèche-cheveux
Пудра, тушь и фен с укладкою
Pudra, tush' i fen s ukladkoy
Tout de suite pour le vilain petit canard
Сразу для утёнка гадкого
Srazu dlya utyonka gadkogo
Comme dans un rêve, les souhaits se réalisent
Как во сне сбываются мечты
Kak vo sne sbyvayutsya mechty
Fards, vernis, et ça donne
Тени, лак, и получается
Teni, lak, i poluchayetsya
Que la grenouille se transforme
Что лягушка превращается
Chto lyagushka prevrashchayetsya
En reine d'une beauté effrayante
В королеву страшной красоты
V korolevu strashnoy krasoty

J'ai essayé, mais
Я старалась, только вот
Ya staralas', tol'ko vot
Tout a tourné à l'envers
Вышло всё наоборот
Vyshlo vsyo naoborot
Dites-moi, par pitié
Вы скажите мне на милость
Vy skazhite mne na milost'
Que m'est-il arrivé ?
Что со мною приключилось?
Chto so mnoy pryklyuchilos'?
Et vraiment, ce qui est surprenant
И действительно, что удивительно
I deystvitel'no, chto udivitel'no
J'avoue que je me fais peur à moi-même
Я признаюсь, что самой себя пугаюсь
Ya priznayus', chto samoy sebya pugayus'
Fards, mascara, et ça donne
Тени, тушь, и получается
Teni, tush', i poluchayetsya
Que le visage se perd complètement
Что лицо совсем теряется
Chto litso sovsem teryayetsya
Et je n'ai pas envie de le perdre
А не хочется его терять
A ne khochetsya ego teryat'
Et déjà, ça ne me réjouit plus
И уже меня не радуют
I uzhe menya ne raduyut
Poudre, vernis et brillance avec le rouge à lèvres
Пудра, лак и блеск с помадою
Pudra, lak i blesk s pomadoy
Parce qu'il faut savoir doser !
Потому что меру нужно знать!
Potomu chto meru nuzhno znat'!