Новогодняя песня

Chanson du Nouvel An

Новогодняя песня

On attend des invités
К нам на праздничную ёлку
K nam na prazdnichnuyu yolku
Pour notre sapin de fête
Ждём гостей из разных мест
Zhdyom gostey iz raznykh mest
Personne ne se fâche ici
Все не сердятся нисколько
Vse ne serdyatsya niskol'ko
Personne ne se fait dévorer
Никого никто не ест
Nikogo nikto ne yest
Même la neige saute de joie
Даже снег бежит вприпрыжку
Dazhe sneg bezhit vpripryzhku
Elle ne marche pas juste comme ça
А не просто так идёт
A ne prosto tak idyot
Elle s'ouvre comme un livre
Открывается, как книжка
Otkryvayetsya, kak knizhka
Notre joyeux Nouvel An
Наш весёлый Новый год
Nash vesyolyy Novyy god

Tout le monde est de bonne humeur
Все в хорошем настроенье
Vse v khoroshem nastroen'ye
Et le hérisson a caché ses piquants
И колючки спрятал ёж
I kolyuchki spryatal yozh
Et pour cet anniversaire commun
И на общий день рожденья
I na obshchiy den' rozhden'ya
Ce jour merveilleux ressemble
Этот чудный день похож
Etot chudnyy den' pokhzh
(Ça ressemble à un anniversaire)
(На день рождения похож)
(Na den' rozhdeniya pokhzh)
Des skis ? Enfile tes skis !
Лыжи есть? Вставай на лыжи!
Lyzhi yest? Vstavay na lyzhi!
Vite, vole ! Saute !
Поспевай! Лети! Скачи!
Pospevay! Leti! Skachi!
Pour que le blanc, le noir, le roux
Чтобы белый, чёрный, рыжий
Chtoby belyy, chornyy, ryzhiy
(Pour que le blanc, le noir, le roux)
(Чтобы белый, чёрный, рыжий)
(Chtoby belyy, chornyy, ryzhiy)
Reçoive son cadeau
Друг подарок получил
Drug podarok poluchil

La neige blanche brille intensément
Белый снег искрится ярко
Belyy sneg iskritsya yarko
Et chacun attend son cadeau
И подарка каждый ждёт
I podarka kazhdy zhdyot
Parce qu'il n'y a pas de Nouvel An (Sans cadeaux)
Потому что без подарков (Не бывает)
Potomu chto bez podarkov (Ne byvayet)
Pas de Nouvel An sans cadeaux
Не бывает Новый год
Ne byvayet Novyy god
On attend avec impatience la fête
С нетерпением ждём праздник
S neterpeniyem zhdyom prazdnik
Pour recevoir un présent
Чтоб подарок получить
Chtob podarok poluchit'
Mais c'est bien plus agréable (De le faire soi-même)
Но приятнее гораздо (Самому)
No priyatnee gorazdo (Samomu)
De l'offrir soi-même
Самому его дарить
Samomu ego darit'

Mais c'est bien plus agréable (De le faire soi-même)
Но приятнее гораздо (Самому)
No priyatnee gorazdo (Samomu)
De l'offrir soi-même
Самому его дарить
Samomu ego darit'