Песенка про иностранные слова

Lied über fremde Wörter

Песенка про иностранные слова

Es gibt viele Länder und Sprachen
Есть много стран и языков
Yest' mnogo stran i yazykov
Doch dennoch, die wichtigsten Wörter
Но всё же, главными из слов
No vsyo zhe, glavnymi iz slov
Halten alle für wahr und das aus gutem Grund
Считают все, и неспроста
Schitayut vse, i nesprosta
„Danke“ und „bitte schön“
«cпасибо» и «пожалуйста»
'spasibo' i 'pozhaluysta'
In Spanien und Mexiko sind sie jedem geläufig
В Испании и Мексике они у всех на языке
V Ispanii i Meksike oni u vsekh na yazyke
Mal „por favor“, mal „gracias“, je nach Situation
То «por favor», то «gracias», смотря по ситуации
To 'por favor', to 'gracias', smotrya po situatsii
Immer hilft das Wissen um die Zauberwörter in Deutschland
Всегда поможет знание волшебных слов в Германии
Vsegda pomozhet znanie volshebnykh slov v Germanii
Man versteht dich, wo auch immer du hingehst
Поймут, куда б ты не пришёл
Poymut, kuda b ty ne prishol
Und „bitte schön“, und „danke schön“
И «bitte schön», и «danke schön»
I 'bitte schön', i 'danke schön'
Der Franzose glänzt mit Galanterie
Блеснёт галантностью француз
Blesnyot galantnost'yu frantsuz
Um seinen feinen Geschmack zu betonen
Чтоб подчеркнуть свой тонкий вкус
Chtob podcherknut' svoy tonkiy vkus
Und vergisst nicht, auch zu sagen
И не забудет в том числе
I ne zabudet v tom chisle
„Merci“ und „s'il vous plaît“
Сказать «merci» и «s'il vous plaît»
Skazat' 'merci' i 's'il vous plaît'
In Amerika und England, in Kanada und Australien
В Америке и в Англии, в Канаде и в Австралии
V Amerike i v Anglii, v Kanade i v Avstralii
Lächle unbedingt, wenn du dort „thank you“ oder „please“ sagst
Ты непременно улыбнись, сказав там «thank you» или «please»
Ty neprimenno ulybnis', skazav tam 'thank you' ili 'please'
„Bitte schön“, „Danke“, denn das ist so schön!
«пожалуйста», «спасибо», ведь это так красиво!
'pozhaluysta', 'spasibo', ved' eto tak krasivo!
„ください“, „ありがとう“, wie die Blüte der Sakura!
«ください», «ありがとう», словно сакуры цветок!
'kudasai', 'arigatou', slovno sakury tsvetok!
„gracias“ und „por favor“, keine Tränen und keine Streitereien!
«gracias» и «por favor», нету слёз и нету ссор!
'gracias' i 'por favor', netu slyoz i netu ssor!
„please“ und „thank you very much“, lächle und weine nicht!
«please» и «thank you very much», улыбайся и не плачь!
'please' i 'thank you very much', ulybaysya i ne plach'!
Es gibt viele Länder und Sprachen
Есть много стран и языков
Yest' mnogo stran i yazykov
Doch diese sind die wichtigsten Wörter
Но эти главные из слов
No eti glavnye iz slov
Nimm sie mit auf die Reise
Возьми с собой в дорогу
Voz'mi s soboy v dorogu
Sie werden dir helfen!
Они тебе помогут!
Oni tebe pomogut!