Песенка про иностранные слова

Chanson sur les mots étrangers

Песенка про иностранные слова

Il y a beaucoup de pays et de langues
Есть много стран и языков
Yest' mnogo stran i yazykov
Mais tout de même, les mots principaux
Но всё же, главными из слов
No vsyo zhe, glavnymi iz slov
Sont reconnus par tous, et c'est pas pour rien
Считают все, и неспроста
Schitayut vse, i nesprosta
«merci» et «s'il vous plaît»
«cпасибо» и «пожалуйста»
'spasibo' i 'pozhaluysta'
En Espagne et au Mexique, tout le monde les connaît
В Испании и Мексике они у всех на языке
V Ispanii i Meksike oni u vsekh na yazyke
C'est «por favor», c'est «gracias», selon la situation
То «por favor», то «gracias», смотря по ситуации
To 'por favor', to 'gracias', smotrya po situatsii
Savoir ces mots magiques aide toujours en Allemagne
Всегда поможет знание волшебных слов в Германии
Vsegda pomozhet znanie volshebnykh slov v Germanii
On te comprendra, peu importe où tu vas
Поймут, куда б ты не пришёл
Poymut, kuda b ty ne prishol
Et «bitte schön», et «danke schön»
И «bitte schön», и «danke schön»
I 'bitte schön', i 'danke schön'
Le français brillera par sa galanterie
Блеснёт галантностью француз
Blesnyot galantnost'yu frantsuz
Pour souligner son goût raffiné
Чтоб подчеркнуть свой тонкий вкус
Chtob podcherknut' svoy tonkiy vkus
Et n'oubliera pas non plus
И не забудет в том числе
I ne zabudet v tom chisle
De dire «merci» et «s'il vous plaît»
Сказать «merci» и «s'il vous plaît»
Skazat' 'merci' i 's'il vous plaît'
En Amérique, en Angleterre, au Canada et en Australie
В Америке и в Англии, в Канаде и в Австралии
V Amerike i v Anglii, v Kanade i v Avstralii
Tu dois sourire en disant «thank you» ou «please»
Ты непременно улыбнись, сказав там «thank you» или «please»
Ty neprimenno ulybnis', skazav tam 'thank you' ili 'please'
«s'il vous plaît», «merci», c'est tellement beau !
«пожалуйста», «спасибо», ведь это так красиво!
'pozhaluysta', 'spasibo', ved' eto tak krasivo!
«ください», «ありがとう», comme une fleur de cerisier !
«ください», «ありがとう», словно сакуры цветок!
'kudasai', 'arigatou', slovno sakury tsvetok!
«gracias» et «por favor», pas de larmes et pas de disputes !
«gracias» и «por favor», нету слёз и нету ссор!
'gracias' i 'por favor', netu slyoz i netu ssor!
«please» et «thank you very much», souris et ne pleure pas !
«please» и «thank you very much», улыбайся и не плачь!
'please' i 'thank you very much', ulybaysya i ne plach'!
Il y a beaucoup de pays et de langues
Есть много стран и языков
Yest' mnogo stran i yazykov
Mais ces mots sont les plus importants
Но эти главные из слов
No eti glavnye iz slov
Emporte-les avec toi en voyage
Возьми с собой в дорогу
Voz'mi s soboy v dorogu
Ils t'aideront !
Они тебе помогут!
Oni tebe pomogut!