Песенка про время

Lied über die Zeit

Песенка про время

Die Vergangenheit wird oft, leider, vergessen
Прошлое часто, увы, забывается
Proshloe chasto, uvy, zabyvayetsya
Und im Strom der täglichen Sorgen
И в череде ежедневных забот
I v chereye yezhednevnykh zabot
Schwingt leise der Pendel der Uhren
Маятник ходиков тихо качается
Mayatnik khodikov tikho kachayetsya
Die Uhren ticken – die Zeit vergeht
Часики тикают — время идёт
Chasiki tikayut — vremya idyot
Das Gute zu erinnern gelingt nicht immer
Помнить добро не всегда получается
Pomnit dobro ne vsegda poluchayetsya
Es scheint, als zählte das Vergangene nicht
Кажется, будто былое не в счёт
Kazhetsya, budto byloe ne v schyot
Die Zeiger drehen sich hartnäckig im Kreis
Стрелки упрямо по кругу вращаются
Strelki upryamo po krugu vrashchayutsya
Alles verändert sich, die Zeit vergeht
Всё изменяется, время идёт
Vsyo izmenyayetsya, vremya idyot

Denkt daran, dass in der Vergangenheit viel Gutes liegt
Помните, что в прошлом много есть хорошего
Pomnite, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
Die Zukunft verbindet sich mit der Vergangenheit
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
Und all das Gute, das in der Vergangenheit geschah
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Wie eine Blume in den Händen bewahrt die Erinnerung
Как цветок в ладошках память сохранит
Kak tsvetok v ladoshkakh pamyat' sokhranит

Im Leben passiert manchmal allerlei
Всякое в жизни порою случается
Vsyakoye v zhizni poroyu sluchayetsya
Doch in schweren Zeiten reicht ein Freund die Schulter
Но в трудный час друг подставит плечо
No v trudnyy chas drug podstavit plecho
Freundschaft wird mit der Zeit nur stärker
Дружба со временем только крепчает
Druzhba so vremenem tol'ko krepechayet
Die Zeit ist für alte Freunde nichts wert
Время для старых друзей нипочём
Vremya dlya starykh druzey nipochyom

Denn in der Vergangenheit liegt viel Gutes
Потому, что в прошлом много есть хорошего
Potomu, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
Die Zukunft verbindet sich mit der Vergangenheit
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
Und all das Gute, das in der Vergangenheit geschah
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Niemals auf der Welt werden wir es vergessen
Ни за что на свете нам не позабыть
Ni za chto na svete nam ne pozabyt'