Песенка про время

Liedje over de Tijd

Песенка про время

Het verleden wordt vaak, helaas, vergeten
Прошлое часто, увы, забывается
Proshloe chasto, uvy, zabyvayetsya
En in de stroom van dagelijkse zorgen
И в череде ежедневных забот
I v chereye yezhednevnykh zabot
Wiebelend tikt de klok heel stilletjes
Маятник ходиков тихо качается
Mayatnik khodikov tikho kachayetsya
De wijzers draaien — de tijd gaat voort
Часики тикают — время идёт
Chasiki tikayut — vremya idyot
Goed onthouden lukt niet altijd even goed
Помнить добро не всегда получается
Pomnit dobro ne vsegda poluchayetsya
Het lijkt wel alsof het verleden niet telt
Кажется, будто былое не в счёт
Kazhetsya, budto byloe ne v schyot
De wijzers draaien koppig in een cirkel
Стрелки упрямо по кругу вращаются
Strelki upryamo po krugu vrashchayutsya
Alles verandert, de tijd gaat voort
Всё изменяется, время идёт
Vsyo izmenyayetsya, vremya idyot

Vergeet niet dat er veel goeds in het verleden is
Помните, что в прошлом много есть хорошего
Pomnite, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
De toekomst verbindt met het verleden een draad
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
En al het goede dat in het verleden gebeurde
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Zal als een bloem in je handen de herinnering bewaren
Как цветок в ладошках память сохранит
Kak tsvetok v ladoshkakh pamyat' sokhranит

Soms gebeurt er van alles in het leven
Всякое в жизни порою случается
Vsyakoye v zhizni poroyu sluchayetsya
Maar in moeilijke tijden steunt een vriend je
Но в трудный час друг подставит плечо
No v trudnyy chas drug podstavit plecho
Vriendschap wordt met de tijd alleen maar sterker
Дружба со временем только крепчает
Druzhba so vremenem tol'ko krepechayet
De tijd is voor oude vrienden niets waard
Время для старых друзей нипочём
Vremya dlya starykh druzey nipochyom

Omdat er veel goeds in het verleden is
Потому, что в прошлом много есть хорошего
Potomu, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
De toekomst verbindt met het verleden een draad
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
En al het goede dat in het verleden gebeurde
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Zullen we voor niets ter wereld vergeten.
Ни за что на свете нам не позабыть
Ni za chto na svete nam ne pozabyt'