Песенка про время

Canción sobre el tiempo

Песенка про время

El pasado a menudo, lamentablemente, se olvida
Прошлое часто, увы, забывается
Proshloe chasto, uvy, zabyvayetsya
Y en la rutina de cada día
И в череде ежедневных забот
I v chereye yezhednevnykh zabot
El péndulo del reloj se mece en silencio
Маятник ходиков тихо качается
Mayatnik khodikov tikho kachayetsya
Los relojes tictaquean — el tiempo avanza
Часики тикают — время идёт
Chasiki tikayut — vremya idyot
Recordar lo bueno no siempre es fácil
Помнить добро не всегда получается
Pomnit dobro ne vsegda poluchayetsya
Parece que lo vivido no cuenta
Кажется, будто былое не в счёт
Kazhetsya, budto byloe ne v schyot
Las manecillas giran obstinadas en círculo
Стрелки упрямо по кругу вращаются
Strelki upryamo po krugu vrashchayutsya
Todo cambia, el tiempo avanza
Всё изменяется, время идёт
Vsyo izmenyayetsya, vremya idyot

Recuerden que en el pasado hay mucho bueno
Помните, что в прошлом много есть хорошего
Pomnite, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
El futuro une al pasado con un hilo
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
Y todo lo bueno que ocurrió en el pasado
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Como una flor en las manos, la memoria lo guardará
Как цветок в ладошках память сохранит
Kak tsvetok v ladoshkakh pamyat' sokhranит

A veces en la vida suceden cosas
Всякое в жизни порою случается
Vsyakoye v zhizni poroyu sluchayetsya
Pero en momentos difíciles un amigo te apoya
Но в трудный час друг подставит плечо
No v trudnyy chas drug podstavit plecho
La amistad con el tiempo solo se fortalece
Дружба со временем только крепчает
Druzhba so vremenem tol'ko krepechayet
El tiempo no pesa para viejos amigos
Время для старых друзей нипочём
Vremya dlya starykh druzey nipochyom

Porque en el pasado hay mucho bueno
Потому, что в прошлом много есть хорошего
Potomu, chto v proshlom mnogo yest' khoroshego
El futuro une al pasado con un hilo
Будущее с прошлым связывает нить
Budushchee s proshlim svyazyvayet nit'
Y todo lo bueno que ocurrió en el pasado
И всё то хорошее, что случалось в прошлом
I vsyo to khoroshee, chto sluchalos' v proshlom
Nunca en la vida lo podremos olvidar
Ни за что на свете нам не позабыть
Ni za chto na svete nam ne pozabyt'