Песня про коньки

Lied over Schaatsen

Песня про коньки

Onder het lachen van de kinderen
Под смех ребячьих стаек
Pod smekh rebyach'ikh staek
Op de rivier smelt het ijs niet
На речке лёд не тает
Na rechke lyod ne tayet
En mensen rennen voorbij
А люди пробегают
A lyudi probegayut
Hun neus in de kraag verstopt
Пряча нос в воротники
Pryacha nos v vorotniki
Iedereen wil niet thuisblijven
Всем дома не сидится
Vsem doma ne siditsya
En het lachen, als sneeuw, schittert
И смех, как снег, искрится
I smekh, kak sneg, iskritsya
Wanneer ze tikkertje spelen
Когда играют в салочки
Kogda igrayut v salochki
Vrolijke schaatsen
Весёлые коньки
Vesyolye kon'ki

In de sneeuwvlokken, als in sterren
В снежинках, словно в звёздах
V snezhinkakh, slovno v zvezdakh
Is de lucht zilverachtig geworden
Серебряным стал воздух
Serebryanym stal vozdukh
Maar ondanks de kou
Но вопреки морозу
No vopreki morozu
Tegenover onze luiheid
Своей лени вопреки
Svoey leni vopreki
Ren naar je vrienden aan de rivier
Беги к друзьям на речку
Beg k druz'yam na rechku
Maak je schaatsen goed vast
Шнуруй коньки покрепче
Shnuruy kon'ki pokrepche
Op het ijs is het moeilijk
На льду ведь трудно сделать
Na l'du ved' trudno sdelat'
Alleen de eerste stappen te zetten
Только первые шаги
Tol'ko pervye shagi

Laat de muziek spelen
Пусть музыка играет
Pust' muzyka igrayet
Laat het lachen niet stoppen
Пусть смех не замолкает
Pust' smekh ne zamolkayet
In de ogen van de kinderen schitteren
В глазах детей сияют
V glazakh detey siyayut
De vlammetjes van vreugde
Веселья огоньки
Veselya ogon'ki
Laat de blijdschap niet doven
Пусть радость не погаснет
Pust' radost' ne pogasnet
Vandaag is er een feest op het ijs
На льду сегодня праздник
Na l'du segodnya prazdnik
En alles vliegt sneller vooruit
И всё быстрей вперёд летят
I vsyo bystre vperyod letyat
Vrolijke schaatsen
Весёлые коньки
Vesyolye kon'ki