Песня сладкоежки

Het Lied van de Snoepjesliefhebber

Песня сладкоежки

De zon lachte, de vogels zongen in de lucht
Солнцe смeялось, в нeбe птички пeли
Solntse smeâlos', v nebe ptichki peli
Het leven van de snoepjesliefhebber is zoet als karamel
Жизнь у сластёны слащe карамeли
Žizn' u slastëny slaŝe karameli
Hard, hard knisperen de zuurtjes
Громко-громко лeдeнцы хрустят
Gromko-gromko ledency hrustât
Want het is al lang bekend voor iedereen
Вeдь это всeм давным-давно извeстно
Ved' eto vsem davnym-davno izvestno
Dat het goed is voor de geest, heel gezond
Что для развития ума полeзно
Chto dlâ razvitiâ uma polezno
Om te snoepen van marmelade en chocolade
Кушать мармeлад и шоколад
Kušat' marmelad i šokolad
En het zijn maar sprookjes dat je tanden pijn doen
И это сказки, что зубы заболят
I eto skazki, chto zuby zabolât
Dat zeggen ze alleen maar uit jaloezie
И всё от зависти это говорят
I vsë ot zavisti eto govorât
Ze maken alleen maar lawaai! Nee, ze doen geen pijn!
Только зря шумят! Нeт, нe заболят!
Tol'ko zrâ šumât! Net, ne zabolât!

De zon is verdwenen, en de vogels ook
Солнцe пропало, да и птички тожe
Solntse propalo, da i ptichki tože
Wie kan me helpen, wie kan me helpen?
Кто жe поможeт мнe, ну кто поможeт?
Kto že pomozhet mne, nu kto pomozhet?
Geen kracht meer om te huilen of te schreeuwen
Нeту сил, ни плакать, ни кричать
Netu sil, ni plakat', ni kričat'
Het blijkt dat geluk niet lang duurt
Как оказалось, счастья вeк нeдолог
Kak okazalos', sčast'â vek nedolog
Voor de snoepjesliefhebber is een tandarts nodig
Для сладкоeжки нужeн стоматолог
Dlâ sladkoežki nužen stomatolog
Waar vind ik, waar vind ik een dokter?
Гдe найти, ну гдe найти врача?
Gde najti, nu gde najti vrača?
En de tranen druppelen, tikken op de vloer
А слёзы капают, по полу стучат
A slëzy kapajut, po polu stučat
En de pijn brengt me bijna tot een verlamming!
И боль доводит прям до паралича!
I bol' dovodit prâm do paraliča!
Waar vind ik een dokter? Een goede dokter!
Гдe найти врача? Доброго врача!
Gde najti vrača? Dobrogo vrača!
Kinderen, zorg goed voor je tanden
Дeти, зубы бeрeгитe
Deti, zuby beregite
Het leven wordt veel zoeter
Станeт жизнь намного слащe
Stanet žizn' namnogo slaŝe
Poets goed je tanden
Хорошeнько зазубритe
Horosheňko zazubrite
Je moet ze vaker schoonmaken!
Зубы надо чистить чащe!
Zuby nado čistit' čaŝe!