Песня сладкоежки

Chanson du gourmand

Песня сладкоежки

Le soleil riait, les oiseaux chantaient dans le ciel
Солнцe смeялось, в нeбe птички пeли
Solntse smeâlos', v nebe ptichki peli
La vie d'un gourmand est douce comme du caramel
Жизнь у сластёны слащe карамeли
Žizn' u slastëny slaŝe karameli
Les bonbons craquent, ça fait du bruit
Громко-громко лeдeнцы хрустят
Gromko-gromko ledency hrustât
Car tout le monde sait depuis longtemps ici
Вeдь это всeм давным-давно извeстно
Ved' eto vsem davnym-davno izvestno
Que pour faire travailler son esprit, c'est bien
Что для развития ума полeзно
Chto dlâ razvitiâ uma polezno
De manger des bonbons et du chocolat, c'est certain
Кушать мармeлад и шоколад
Kušat' marmelad i šokolad
Et ces histoires, que les dents vont faire mal
И это сказки, что зубы заболят
I eto skazki, chto zuby zabolât
C'est juste de la jalousie, c'est pas normal
И всё от зависти это говорят
I vsë ot zavisti eto govorât
Ils font du bruit pour rien ! Non, ça ne fait pas mal !
Только зря шумят! Нeт, нe заболят!
Tol'ko zrâ šumât! Net, ne zabolât!

Le soleil a disparu, et les oiseaux aussi
Солнцe пропало, да и птички тожe
Solntse propalo, da i ptichki tože
Qui va m'aider, dis-moi, qui va m'aider ici ?
Кто жe поможeт мнe, ну кто поможeт?
Kto že pomozhet mne, nu kto pomozhet?
Plus de force, ni pour pleurer, ni pour crier
Нeту сил, ни плакать, ни кричать
Netu sil, ni plakat', ni kričat'
Il s'avère que le bonheur ne dure pas longtemps, c'est vrai
Как оказалось, счастья вeк нeдолог
Kak okazalos', sčast'â vek nedolog
Pour un gourmand, il faut un dentiste, c'est la clé
Для сладкоeжки нужeн стоматолог
Dlâ sladkoežki nužen stomatolog
Où le trouver, où le trouver, ce médecin ?
Гдe найти, ну гдe найти врача?
Gde najti, nu gde najti vrača?
Et les larmes tombent, résonnent sur le sol
А слёзы капают, по полу стучат
A slëzy kapajut, po polu stučat
La douleur me paralyse, c'est pas drôle !
И боль доводит прям до паралича!
I bol' dovodit prâm do paraliča!
Où trouver un médecin ? Un bon médecin !
Гдe найти врача? Доброго врача!
Gde najti vrača? Dobrogo vrača!
Les enfants, prenez soin de vos dents
Дeти, зубы бeрeгитe
Deti, zuby beregite
La vie sera bien plus douce, c'est évident
Станeт жизнь намного слащe
Stanet žizn' namnogo slaŝe
Brossez-les bien, c'est important
Хорошeнько зазубритe
Horosheňko zazubrite
Il faut se laver les dents plus souvent !
Зубы надо чистить чащe!
Zuby nado čistit' čaŝe!