С Днём рождения

Gelukkige Verjaardag

С Днём рождения

De tijd gaat langzaam voorbij
Время медленно шагает
Vremya medlenno shagayet
En maar één keer per jaar
И всего один раз в год
I vsego odin raz v god
Is het weer je verjaardag
День рождения бывает
Den' rozhdeniya byvayet
En dat kind wacht daar klaar
И его ребёнок ждёт
I ego rebenok zhdyot
Hij zucht dromerig en zacht
Он мечтательно вздыхает
On mechtatel'no vzdikhayet
En hij zingt een wijsje in de nacht
И тихонько напевает
I tikhon'ko napevayet

Gelukkige verjaardag voor mij!
С днём рожденья меня!
S dnyom rozhden'ya menya!
Gelukkige verjaardag voor mij!
С днём рожденья меня!
S dnyom rozhden'ya menya!
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag!
С днём рожденья, с днём рожденья!
S dnyom rozhden'ya, s dnyom rozhden'ya!
Gelukkige verjaardag voor mij!
С днём рожденья меня!
S dnyom rozhden'ya menya!

(Bogatirev & Alina Kukushkina)
Богатырев & Алина Кукушкина]
Bogatyr'ev & Alina Kukushkina]
Zelden, heel zelden gebeurt het echt
Редко-редко в самом деле
Redko-redko v samom dele
Dat het komt omdat
Он бывает потому
On byvayet potomu
Alle vrienden al snel vergeten
Чтобы все друзья успели
Chtoby vse druz'ya uspel
Zich voor te bereiden voor dat
Подготовиться к нему
Podgotovit'sya k nemu
Dat ze de cadeautjes regelen
Чтоб подарки присмотрели
Chtob podarki prismonitorili
En met z'n allen gaan ze zingen
Чтобы громче хором пели
Chtoby gromche khorom peli

Gelukkige verjaardag voor jou!
С днём рожденья тебя!
S dnyom rozhden'ya tebya!
Gelukkige verjaardag voor jou!
С днём рожденья тебя!
S dnyom rozhden'ya tebya!
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag!
С днём рожденья, с днём рожденья!
S dnyom rozhden'ya, s dnyom rozhden'ya!
Gelukkige verjaardag voor jou!
С днём рожденья тебя!
S dnyom rozhden'ya tebya!

(Bogatirev & Alina Kukushkina)
Богатырев & Алина Кукушкина]
Bogatyr'ev & Alina Kukushkina]
Het zou geweldig zijn, denk ik
Было б здорово, наверно
Bylo b zdorovo, navernoye
Om de vrienden niet te tellen
Чтоб друзей не сосчитать
Chtob druzey ne soschitat'
Dat kan je dagelijks doen
Это ж можно ежедневно
Eto zh mozhno ezhednevno
Verjaardagen om te stellen!
Дни рожденья отмечать!
Dni rozhden'ya otmechat'!
En elkaar feliciteren
И друг друга поздравлять
I drug druga pozdravlyat'
En met vrienden zingen leer
И с друзьями распевать
I s druz'yami raspyevat'

Gelukkige verjaardag voor mij!
С днём рожденья меня!
S dnyom rozhden'ya menya!
Gelukkige verjaardag voor jou!
С днём рожденья тебя!
S dnyom rozhden'ya tebya!
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag!
С днём рожденья, с днём рождения!
S dnyom rozhden'ya, s dnyom rozhdeniya!
Gelukkige verjaardag, vrienden! (En nog meer!)
С днём рождения, друзья! (И ещё!)
S dnyom rozhdeniya, druz'ya! (I yeshcho!)
Gelukkige verjaardag voor mij!
С днём рожденья меня!
S dnyom rozhden'ya menya!
Gelukkige verjaardag voor jou!
С днём рожденья тебя!
S dnyom rozhden'ya tebya!
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag!
С днём рожденья, с днём рождения!
S dnyom rozhden'ya, s dnyom rozhdeniya!
Gelukkige verjaardag, vrienden!
С днём рождения, друзья!
S dnyom rozhdeniya, druz'ya!
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag!
С днём рожденья, с днём рождения!
S dnyom rozhden'ya, s dnyom rozhdeniya!
Gelukkige verjaardag, vrienden!
С днём рождения, друзья!
S dnyom rozhdeniya, druz'ya!