Сиқилма (siqilma)

Zorg niet

Сиқилма (siqilma)

Hé vriend, waarom voel je je zo ellendig?Hoy do'stim, ayt nega holing parishon?
Drukt je hart van de pijn die je voelt?Alamdan yuraging ezilyaptimi?
Of lijkt het alsof alleen jij in deze wereldGo'yoki dunyoda birgina sening
Jouw ongelukkige dagen aan het rekken bent?Omadsiz kunlaring cho'zilyaptimi?
Je werk gaat niet goed, thuis is het stilIshingda unum yo'q, uyingda timchlik
Voel je de last van het dagelijks leven?Ro'zg'orni g'orligi sezilyaptimi?
Alsof dat nog niet genoeg is, op je zware dagenBu ham yetmagandek og'ir kuningda
Kijken je beste vrienden je niet meer aan?Eng yaqin do'stlaring yuz buryaptimi?

Zorg niet, dit lichaam is ook maar een gastSiqilma, mehmondir tanangda bu jon ham
Je komt veel tegen, zowel goed als slechtKo'p uchrar yo'lingda yaxshi-yu yomon ham
Als je zoekt, vind je een oplossing voor elk probleemIzlasang topilar har mushkulga iloj
Als je niet naar de tijd kijkt, kijkt de tijd niet naar jouGar zamonga boqmasang boqmas zamon ham

Van jou, van mij, van hem en van haarSandan ham mandan ham, undan ham bundan ham
Van ons, van de besten, blijft deze wereld bestaanBizdan ham zo'rdan ham qolar bu dunyo
Van minder, van meer, van breed en van smalKamdan ham ko'pdan ham, kengdan ham tordan ham
Van niets, van alles, zoek niet naar foutenYo'qdan ham bordan ham, qidirma xato

Van dag en nacht, van ochtend en avondKundan ham tundan ham, tongdan ham shomdan ham
Van maan en jaar, klaag nooitOydan ham yildan ham, nolima aslo
Van zoet, van zuur, van de pijn van het levenBalodan, qazodan, dardi bedavodan
Moge God je beschermen tegen onschuldige foutenUzrsiz xatodan asrasin Hudo

Deze wereld is zo'n handelBir kam dunyo bu savdosi shunday
De ene dag zo, de andere dag zoBir kuni unday-u bir kuni bunday
Voelt je hart deze kleine vonk van het leven?Ko'ngling bu hayotning mitti uchqunday
Voel je het snel opbranden en weer doven?Tez yonib o'chishin his qilayaptimi?
Geef je niet over aan verdriet, brand niet, vriendQayg'uga berilma, kuyinma jo'ra
Blijf niet stilzitten, sta op, dat is beter!O'ylanib o'tirma, tur undan ko'ra!
Vraag om hulp als de beproevingen komenSinovi bergandan chorasin so'ra
Stop niet totdat je hart weer kloptTo'xtama toki yurak urayaptimi
Zorg niet, dit lichaam is ook maar een gastSiqilma, mehmondir tanangda bu jon ham
Je komt veel tegen, zowel goed als slechtKo'p uchrar yo'lingda yaxshi-yu yomon ham

Als je zoekt, vind je een oplossing voor elk probleemIzlasang topilar har mushkulga iloj
Als je niet naar de tijd kijkt, kijkt de tijd niet naar jouGar zamonga boqmasang boqmas zamon ham
Van jou, van mij, van hem en van haarSandan ham mandan ham, undan ham bundan ham
Van ons, van de besten, blijft deze wereld bestaanBizdan ham zo'rdan ham qolar bu dunyo
Van minder, van meer, van breed en van smalKamdan ham ko'pdan ham, kengdan ham tordan ham
Van niets, van alles, zoek niet naar foutenYo'qdan ham bordan ham, qidirma xato

Van dag en nacht, van ochtend en avondKundan ham tundan ham, tongdan ham shomdan ham
Van maan en jaar, klaag nooitOydan ham yildan ham, nolima aslo
Van zoet, van zuur, van de pijn van het levenBalodan, qazodan, dardi bedavodan
Moge God je beschermen tegen onschuldige foutenUzrsiz xatodan asrasin Hudo

Zorg niet, ook al gaat het niet goedSiqilma, ishlaring yurishmasa ham
Ook al staan je vrienden niet aan je zijdeDo'stlaring yoningda turishmasa ham
Gisteren waren er mensen die hunkerden naar je woordenKecha har so'zingga mushtoq kimsalar
Zelfs als ze je hand niet willen schuddenHatto qo'l uzatib ko'rishmasa ham
Zorg niet, er komen nog betere dagenSiqilma, hali zo'r kunlar keladi
Wat je verloren hebt, zal weer op zijn plek komenYo'qotganlaringning o'rni to'ladi
Wees dankbaar voor wat je vandaag hebtBuguncha boriga shukr qil
Dan zal morgen jouw dag zijn!Shunda, ertangi kun sening kuning bo'ladi!