Сиқилма (siqilma)

Ne te laisse pas abattre

Сиқилма (siqilma)

Hé mon pote, dis-moi pourquoi tu es si abattu ?Hoy do'stim, ayt nega holing parishon?
Ton cœur souffre-t-il de la douleur ?Alamdan yuraging ezilyaptimi?
Ou bien dans ce monde, c'est juste toiGo'yoki dunyoda birgina sening
Qui traînes des journées sans chance ?Omadsiz kunlaring cho'zilyaptimi?
Dans ton taf, t'as pas de résultats, chez toi c'est la galèreIshingda unum yo'q, uyingda timchlik
Tu sens la misère qui s'installe ?Ro'zg'orni g'orligi sezilyaptimi?
Et comme si ça ne suffisait pas, en ce jour difficileBu ham yetmagandek og'ir kuningda
Tes amis les plus proches te tournent le dos ?Eng yaqin do'stlaring yuz buryaptimi?

Ne te laisse pas abattre, c'est juste un passage dans ton corpsSiqilma, mehmondir tanangda bu jon ham
Tu croiseras souvent le bon et le mauvaisKo'p uchrar yo'lingda yaxshi-yu yomon ham
Si tu cherches, tu trouveras une solution à chaque problèmeIzlasang topilar har mushkulga iloj
Si tu ne regardes pas le temps, le temps ne te regardera pas non plusGar zamonga boqmasang boqmas zamon ham

Ni de toi, ni de moi, ni de lui, ni d'elleSandan ham mandan ham, undan ham bundan ham
Rien de ce monde ne vaut mieux que nousBizdan ham zo'rdan ham qolar bu dunyo
Ni peu, ni beaucoup, ni large, ni étroitKamdan ham ko'pdan ham, kengdan ham tordan ham
Ne cherche pas d'erreur entre rien et quelque choseYo'qdan ham bordan ham, qidirma xato

Ni le jour, ni la nuit, ni le matin, ni le soirKundan ham tundan ham, tongdan ham shomdan ham
Ni la lune, ni l'année, ne te plains jamaisOydan ham yildan ham, nolima aslo
Des miels, des peines, des douleurs sans raisonBalodan, qazodan, dardi bedavodan
Que Dieu te protège des erreurs sans excuseUzrsiz xatodan asrasin Hudo

Ce monde est un commerce comme çaBir kam dunyo bu savdosi shunday
Un jour ça sera comme ça, un autre comme çaBir kuni unday-u bir kuni bunday
Ton cœur, c'est une petite étincelle de vieKo'ngling bu hayotning mitti uchqunday
Ressens-tu qu'elle peut s'éteindre rapidement ?Tez yonib o'chishin his qilayaptimi?
Ne te laisse pas abattre, ne te consume pas, mon frèreQayg'uga berilma, kuyinma jo'ra
Ne reste pas là à réfléchir, lève-toi plutôt !O'ylanib o'tirma, tur undan ko'ra!
Quand l'épreuve se présente, demande-lui ce qu'elle veutSinovi bergandan chorasin so'ra
Ne t'arrête pas tant que ton cœur bat encoreTo'xtama toki yurak urayaptimi
Ne te laisse pas abattre, c'est juste un passage dans ton corpsSiqilma, mehmondir tanangda bu jon ham
Tu croiseras souvent le bon et le mauvaisKo'p uchrar yo'lingda yaxshi-yu yomon ham

Si tu cherches, tu trouveras une solution à chaque problèmeIzlasang topilar har mushkulga iloj
Si tu ne regardes pas le temps, le temps ne te regardera pas non plusGar zamonga boqmasang boqmas zamon ham
Ni de toi, ni de moi, ni de lui, ni d'elleSandan ham mandan ham, undan ham bundan ham
Rien de ce monde ne vaut mieux que nousBizdan ham zo'rdan ham qolar bu dunyo
Ni peu, ni beaucoup, ni large, ni étroitKamdan ham ko'pdan ham, kengdan ham tordan ham
Ne cherche pas d'erreur entre rien et quelque choseYo'qdan ham bordan ham, qidirma xato

Ni le jour, ni la nuit, ni le matin, ni le soirKundan ham tundan ham, tongdan ham shomdan ham
Ni la lune, ni l'année, ne te plains jamaisOydan ham yildan ham, nolima aslo
Des miels, des peines, des douleurs sans raisonBalodan, qazodan, dardi bedavodan
Que Dieu te protège des erreurs sans excuseUzrsiz xatodan asrasin Hudo

Ne te laisse pas abattre, même si tes affaires ne marchent pasSiqilma, ishlaring yurishmasa ham
Même si tes amis ne sont pas là à tes côtésDo'stlaring yoningda turishmasa ham
Hier, il y avait des gens qui attendaient chaque mot de toiKecha har so'zingga mushtoq kimsalar
Même s'ils n'ont pas tendu la main pour te voirHatto qo'l uzatib ko'rishmasa ham
Ne te laisse pas abattre, de bons jours viendrontSiqilma, hali zo'r kunlar keladi
Ce que tu as perdu sera remplacéYo'qotganlaringning o'rni to'ladi
Sois reconnaissant pour tout jusqu'à aujourd'huiBuguncha boriga shukr qil
Alors, demain sera ton jour !Shunda, ertangi kun sening kuning bo'ladi!