Arch Angel

Ángel del Arco

Arch Angel

Lágrimas transparentes caen esta noche
とうめいななみだがこんや
toumei na namida ga konya
En algún lugar de la ciudad
まちのどこかでおちる
machi no dokoka de ochiru
Gotas de lluvia plateada
ぎんいろのあまつぶが
gin-iro no amatsubu ga
Cierran ese lugar
そのいばしょをとざす
sono ibasho wo tozasu

Entre una persona y otra
ひととひとのあいだには
hito to hito no aida ni wa
¿Por qué el amor y el lamento bailan?
どうしてあいがなげきがまう
doushite ai ga nageki ga mau
Aunque desees la felicidad de otro
ちがうだれかのしあわせねがうのに
chigau dare ka no shiawase negau no ni
Abrazas un ayer no recompensado
でもむくわれぬきのうをいだく
demo mukuwarenu kinou wo idaku

Naciste para herir
きずつくためうまれてきた
kizutsuku tame umarete kita
No es la razón para esas palabras aún
わけじゃないそのことばをまだ
wake ja nai sono kotoba wo mada
Vives hoy para lastimar
きずつけるためきょうをいきる
kizutsukeru tame kyou wo ikiru
No, quiero creer en esas palabras
じゃないそのことばをしんじていたい
ja nai sono kotoba wo shinjite itai

Escondiendo la debilidad y la fealdad en esta ciudad
よわさとみにくさをかざりかくすこのまちで
yowasa to minikusa wo kazari kakusu kono machi de

Las sonrisas de los niños
こどもたちのえがお
kodomo-tachi no egao
En aquel entonces aún temblaban inocentemente
あのころまだむくにゆれてた
ano koro mada muku ni yureteta
Escalamos las escaleras
おとなへのかいだんを
otona he no kaidan wo
Comparándonos con los adultos
のぼりくらべあった
nobori kurabeatta

Entre una persona y otra
ひととひとのあいだには
hito to hito no aida ni wa
¿Por qué el viento sopla y se pierde?
どうしてかぜがまよいがふく
doushite kaze ga mayoi ga fuku
El corazón, la forma, todo puede ser diferente
こころかたちそのすべてちがっていい
kokoro katachi sono subete chigatte ii
Solo una vida es tuya
たったひとつのいのちがあなた
tatta hitotsu no inochi ga anata

Naciste para amar
あいするためうまれてきた
aisuru tame umarete kita
Solo las palabras que desbordan
あふれだすそのことばをただ
afuredasu sono kotoba wo tada
Conectan pensamientos para ser amados
あいされるためおもいつなぐ
aisareru tame omoi tsunagu
Seguramente quiero creer en esas palabras
きっとそのことばをしんじていたい
kitto sono kotoba wo shinjite itai

Sin apartar la mirada de la debilidad
よわさにめをそむけず
yowasa ni me wo somukezu
Aceptando el consuelo y el perdón
よりそいうけいれゆるして
yorisoi ukeire yurushite
Pronto, incluso si es pequeño, no desaparecerá
やがてとてもちいさくてももうきえない
yagate totemo chiisana demo mou kienai
Debería llegar el día en que florezca la flor de luz
ひかりのはなをりんとさかせるひがくるはず
hikari no hana wo rinto sakaseru hi ga kuru hazu

Naciste para amar
あいするためうまれてきた
aisuru tame umarete kita
Solo las palabras que desbordan
あふれだすそのことばをただ
afuredasu sono kotoba wo tada
Conectan pensamientos para ser amados
あいされるためおもいつなぐ
aisareru tame omoi tsunagu
Seguramente quiero creer y vivir en esas palabras
きっとそのことばをしんじていきて
kitto sono kotoba wo shinjite ikite

Las personas son débiles, por eso desean volverse fuertes
ひとはよわいだからつよくなるとねがえるの
hito wa yowai dakara tsuyoku naru to negaeru no
La debilidad es tu comienzo
よわさがあなたのはじまり
yowasa ga anata no hajimari