Harusou No Machi

El pueblo de los cerezos en flor

Harusou No Machi

De repente, en la sombra alargada
いつのまにかのびたかげに
itsunomanika nobita kage ni
comienzo a sentirme solo
ふとさびしくなる
futo sabishiku naru
Dentro de un tiempo limitado
かぎりのあるときのなかで
kagiri no aru toki no naka de
¿qué encontraré?
なにをみつけるだろう
nani wo mitsukeru darou

En un breve sueño
みじかいねむりのなか
mijikai nemuri no naka
vi tu figura
あなたのすがたをみた
anata no sugata wo mita
El letargo me llama
まどろみがぼくをてまねきする
madoromi ga boku wo temaneki suru

Los fragmentos de la primavera caen
ふりしきるはるのかけら
furishikiru haru no kakera
los sentimientos están coloreados
おもいはいろどられて
omoi wa irodorarete
La amabilidad dibujada en recuerdos infantiles
おさないきおくにえがくやさしさ
osanai kioku ni egaku yasashisa
se acerca
きょりをちかづける
kyori wo chikadzukeru

Extendiendo la mano, parece que puedo alcanzarte
てをのばしとどきそうで
te wo nobashi todoki sou de
se desvanece dolorosamente
せつなくきえゆくけど
setsunaku kieyuku kedo
Pero el número de lágrimas derramadas y sonrisas
ながしたなみだとえがおのかずが
nagashita namida to egao no kazu ga
nos guían
ぼくらをみちびいてる
bokura wo michibiiteru

Simplemente acumulando sentimientos
ちかづいてるきせつにただ
chikadzuiteru kisetsu ni tada
en las estaciones que se acercan
おもいをはせても
omoi wo hasete mo
Deteniéndome, escucho tu voz
たちどまるとあなたのこえ
tachidomaru to anata no koe
levanto la cabeza para ver
かおをあげてみよう
kao wo agete miyou

Tú pareces estar aquí ahora
あなたはまるでいまも
anata wa marude ima mo
porque estás a mi lado
そばにいてくれるから
soba ni ite kureru kara
Sin miedo a los errores, caminamos juntos
まちがいもこわがらずあるいた
machigai mo kowagarazu aruita

Los fragmentos de la primavera se repiten
くりかえすはるのかけら
kurikaesu haru no kakera
envolviendo el cielo nocturno
よぞらをつつんでゆく
yozora wo tsutsunde yuku
La belleza en la que creíste
あなたがしんじたそのうつくしさ
anata ga shinjita sono utsukushisa
confirma su significado
いみをたしかめる
imi wo tashikameru

Llevando cada deseo
それぞれのねがいをのせ
sorezore no negai wo nose
nos tocamos suavemente
ふわりとふれあうから
fuwari to fureau kara
El destino de un sueño que nos encontraremos algún día
いつかめぐりあうゆめのゆきさき
itsuka meguriau yume no yukisaki
nos guiará
ぼくらをみちびいてゆく
bokura wo michibiite yuku

Este pueblo recuerda la primavera
このまちははるをおもい
kono machi wa haru wo omoi
blanca y cercana
しろさとよりそいあう
shirosa to yorisoiau
Fuerte y efímero como tú
つよくてはかないあなたのように
tsuyokute hakanai anata no you ni
acumulemos tiempo juntos
ときをかさねてゆこう
toki wo kasanete yukou

Los fragmentos de la primavera caen
ふりしきるはるのかけら
furishikiru haru no kakera
los sentimientos están coloreados
おもいはいろどられて
omoi wa irodorarete
La amabilidad dibujada en recuerdos infantiles
おさないきおくにえがくやさしさ
osanai kioku ni egaku yasashisa
se acerca
きょりをちかづける
kyori wo chikadzukeru

Extendiendo la mano, parece que puedo alcanzarte
てをのばしとどきそうで
te wo nobashi todoki sou de
se desvanece dolorosamente
せつなくきえゆくけど
setsunaku kieyuku kedo
Pero el número de lágrimas derramadas y sonrisas
ながしたなみだとえがおのかずが
nagashita namida to egao no kazu ga
nos guían
ぼくらをみちびいてる
bokura wo michibiiteru