Lotus Pain

Dolor de Loto

Lotus Pain

Recorriendo la noche que se extiende
すみわたるよるときをたどり
Sumiwataru yoru toki wo tadori
La luz intermitente es el aliento de la vida
またたくひかりはいのちのひ
Matataku hikari wa inochi no hi

Si nuestros caminos se entrelazan
もしもふたりがかさなるなら
Moshimo futari ga kasanaru nara
Dibujando espirales vacías
むなしくらせんをえがいた
Munashiku rasen wo egaita

Mirando sueños en recuerdos borrosos
かすむきおくにゆめをみては
Kasumu kioku ni yume wo mite wa
Solo nosotros dos temblamos
ふたしかなぼくらがゆれる
Futashika na bokura ga yureru

Tu voz quema mi corazón
こころをこがすきみのこえ
Kokoro wo kogasu kimi no koe
Solo el pacto clava las espinas
やくそくだけがとげをます
Yakusoku dake ga toge wo masu
En la forma hermosa de una flor que florece
うつくしくさくはなのすがたに
Utsukushiku saku hana no sugata ni

Te estás desmoronando
きみがこわれてゆく
Kimi ga kowarete yuku
Me estoy desmoronando
ぼくがこわれてゆく
Boku ga kowarete yuku

Despierto ante una voz familiar
はるかむかしにきいたような
Haruka mukashi ni kiita you na
Que escuché hace mucho tiempo
なつかしいこえにめをさます
Natsukashii koe ni me wo samasu

La figura que se eleva en medio del mareo
めまいのなかにうかぶきみは
Memai no naka ni ukabu kimi wa
Rompió la tranquilidad con claridad
せいじゃくをあざやかにやぶった
Seijaku wo azayaka ni yabutta

Cayendo al mismo mundo
おなじせかいにおちていくけど
Onaji sekai ni ochiteiku kedo
Sin poder alcanzar el día deseado
ねがったひびにはあえずに
Negatta hibi ni wa aezu ni

Buscando la calma que derrite el corazón
こころをとかすやすらぎを
Kokoro wo tokasu yasuragi wo
Persistiendo en la herida
もとめつづけてきずつけた
Motome tsuzukete kizutsuketa
Solo en las lágrimas de una flor que florece
たださきほこるはなのなみだに
Tada sakihokoru hana no namida ni

Te estás alejando
きみがはなれてゆく
Kimi ga hanarete yuku
Me estás ignorando
ぼくをとおざけていく
Boku wo toozaketeiku

¿A dónde llegaremos
みちびくほしをなくしたまま
Michibiku hoshi wo nakushita mama
Sin la guía de las estrellas?
どこへたどりつくだろう
Doko e tadoritsuku darou
Atrapados en las sombras mutuas
たがいのかげにとらわれていく
Tagai no kage ni torawareteiku
Sin un final a la vista
おわることなく
Owaru koto naku

Tu voz quema mi corazón
こころをこがすきみのこえ
Kokoro wo kogasu kimi no koe
Solo el pacto clava las espinas
やくそくだけがとげをます
Yakusoku dake ga toge wo masu
La hermosa forma de una flor que florece
うつくしくさくはなのすがたは
Utsukushiku saku hana no sugata wa

Aún ahora
いまもまるで
Ima mo maru de

Tu flor oscila majestuosamente
けだかくゆれるきみのはな
Kedakaku yureru kimi no hana
A veces, espero en vano
ときにはかなくぼくをまつ
Toki ni hakanaku boku wo matsu
Repetición interminable de la tristeza
くりかえしていくかなしみのはて
Kurikaeshiteiku kanashimi no hate

Me estoy desmoronando
ぼくはこわれてゆく
Boku wa kowarete yuku
Te estoy destrozando
きみをこわしてゆく
Kimi wo kowashite yuku

La respuesta se desvanece en el sueño
ねむりによせたそのこたえ
Nemuri ni yoseta sono kotae