یا چی (feat. Arash AP)

Et alors ? (feat. Arash AP)

یا چی (feat. Arash AP)

Quand je viens te voir, je veux te contempler
تا میام تو رو سیر ببینم
ta miyam to ro sir bebinam
Quand je viens, je veux prendre ton amour
تا میام ازت عشق بگیرم من
ta miyam azat eshgh begiram man
Tu dis que je suis déjà parti, désolé
میگی من دیگه رفتم شرمندم
migi man dige raftam sharmandam
C'est trop tard, je m'en vais
خیلی دیره میرم من
khayli dire miram man

Quand je viens pour me fondre en toi
تا میام با تو جوش بخورم
ta miyam ba to josh bekhoram
J'écoute un peu ce que tu dis
یکم حرفاتو گوش بکنم
yekam harfato goosh bokonam
Tu t'envoles et tu pars, tu dis que je suis parti
پر میزنی و میری میگی من رفتم
par mizani va miri migi man raftam
Tu dis que j'ai tout vu
میگی تهشو دیدم من
migi tahasho didam man

Si tu restes, je fais tourner le volant de mon cœur vers toi
اگه بمونی فرمون قلبو سمتت میچرخونم
age bemuni farmoun ghalbo samtet micharkhunam
Si tu es assise à mes côtés, je te colle de zéro à cent
بشینی پیشم از زیر صفر و تا صد میچسبونم
beshini pisham az zir sefr va ta sad michasbonam
Avec toi, ça vaut le coup de dépasser toutes les limites, tout ce que tu dis
با تو میارزه از حد و مرز هر چی میگی رد شم
ba to miarze az had o marz har chi migi rad sham
Il suffit que tu me dises d'y aller, je deviens mauvais avec qui tu veux
فقط اشاره کن من برم با هر کی بگی بد شم
faghat eshare kon man beram ba har ki begi bad sham

Et si après toi je ne tombe pas amoureux, qu'est-ce que je fais ?
اگه بعد تو عاشق نشم چی
age bad to ashegh nasham chi
Si je ne redeviens pas l'ancien moi, qu'est-ce que je fais ?
آدم سابق نشم چی
adam saabiq nasham chi
Si tu ne reviens jamais, qu'est-ce que je fais ?
اگه دیگه هیچ وقت برنگشتی
age dige hich vaght bar nagashti
Tes rires, je ne les ai pas oubliés, qu'est-ce que je fais ?
خندههات یادم نرفت چی
khandehat yad am nar Raft chi
Je suis dans un état pire que ça, qu'est-ce que je fais ?
شد حالم من بدتر از این چی
shod halam man badtar az in chi
Ça veut dire que tu n'es même pas dans mes pensées
یعنی به فکرم اصلا نیستی
yani be fekram aslan nisti

Et si après toi je ne tombe pas amoureux, qu'est-ce que je fais ?
اگه بعد تو عاشق نشم چی
age bad to ashegh nasham chi
Si je ne redeviens pas l'ancien moi, qu'est-ce que je fais ?
آدم سابق نشم چی
adam saabiq nasham chi
Si tu ne reviens jamais, qu'est-ce que je fais ?
اگه دیگه هیچ وقت برنگشتی
age dige hich vaght bar nagashti
Tes rires, je ne les ai pas oubliés, qu'est-ce que je fais ?
خندههات یادم نرفت چی
khandehat yad am nar Raft chi
Je suis dans un état pire que ça, qu'est-ce que je fais ?
شد حالم من بدتر از این چی
shod halam man badtar az in chi
Ça veut dire que tu n'es même pas dans mes pensées
یعنی به فکرم اصلا نیستی
yani be fekram aslan nisti

Ça veut dire qu'on ne se reverra plus
یعنی قرار نیست ببینمت دیگه
yani gharar nist bebinamet dige
Qu'on ne parlera plus ensemble
دوباره با هم حرف بزنیم
dobare ba ham harf bezanim
Que je te prenne dans mes bras
بگیرمت تو بغلم
begiramet to baghalam
Que tu me dises que je suis ton cœur
بگی بهم قلب منی
begi beham ghalb mani
Ça veut dire qu'après ça
یعنی دیگه من بعد از این
yani dige man bad az in
Je dois mourir de cette ignorance
باید بمیرم از این بیخبری
bayad bemiram az in bikhabari

Et si après toi je ne tombe pas amoureux, qu'est-ce que je fais ?
اگه بعد تو عاشق نشم چی
age bad to ashegh nasham chi
Si je ne redeviens pas l'ancien moi, qu'est-ce que je fais ?
آدم سابق نشم چی
adam saabiq nasham chi
Si tu ne reviens jamais, qu'est-ce que je fais ?
اگه دیگه هیچ وقت برنگشتی
age dige hich vaght bar nagashti
Tes rires, je ne les ai pas oubliés, qu'est-ce que je fais ?
خندههات یادم نرفت چی
khandehat yad am nar Raft chi
Je suis dans un état pire que ça, qu'est-ce que je fais ?
شد حالم من بدتر از این چی
shod halam man badtar az in chi
Ça veut dire que tu n'es même pas dans mes pensées
یعنی به فکرم اصلا نیستی
yani be fekram aslan nisti

Et si après toi je ne tombe pas amoureux, qu'est-ce que je fais ?
اگه بعد تو عاشق نشم چی
age bad to ashegh nasham chi
Si je ne redeviens pas l'ancien moi, qu'est-ce que je fais ?
آدم سابق نشم چی
adam saabiq nasham chi
Si tu ne reviens jamais, qu'est-ce que je fais ?
اگه دیگه هیچ وقت برنگشتی
age dige hich vaght bar nagashti
Tes rires, je ne les ai pas oubliés, qu'est-ce que je fais ?
خندههات یادم نرفت چی
khandehat yad am nar Raft chi
Je suis dans un état pire que ça, qu'est-ce que je fais ?
شد حالم من بدتر از این چی
shod halam man badtar az in chi
Ça veut dire que tu n'es même pas dans mes pensées
یعنی به فکرم اصلا نیستی
yani be fekram aslan nisti