Prie Pour Moi

Reza por mí

Prie Pour Moi

Voy a perder seguramente mi vida, bang bangJ'vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Navego en un tsunami, bang bangJe navigue sur un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue de cerca, bang bangJe suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bangJe compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang

Tengo diecisiete años, necesito dinero, vendo mi droga en la calleJ'ai dix-sept piges, j'ai besoin d'argent, j'bicrave mon shit dans la street
Sueño con poder, sueño con un reino en pasillos que huelen a orinaJ'rêve de pouvoir, j'rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse
Para mí, mi vida, mi futuro riman con dinero fácilPour moi, ma vie, mon avenir riment avec l'argent facile
Solo, manejo mi barco, los polis esperan que naufragueSeul, j'manie mon navire, les keufs attendent que j'chavire
Todos mis amigos piensan en caer, así que curo sus heridas cuando las veoTous mes potes songent à tomber alors j'soigne leurs plaies quand j'en vois
Órdenes y golpes, pero este mes no he hecho dineroDes mandats et des mandales mais, là, j'ai pas fait d'maille dans c'mois
Así que cualquiera que me deba plata pagará o el asfaltoDonc quiconque me doit des thunes va payer sinon l'bitume
Golpeará su cabeza muy fuerte, no quiero que piensen que soy una perraCognera sa tête très fort, j'veux pas qu'on m'prenne pour une petite pute
Los tipos del barrio de enfrente me sacan de quicioLes mecs du quartier d'en face me pompent tous les nerfs
Piensan que soy débil pero no saben que, incluso solo, los jodoIls m'pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j'les baise
Me deben plata, ¿quiénes se creen? Llevo meses esperandoIls m'doivent des sous, ils m'prennent pour qui? Depuis des mois, j'patiente
Aprovechan que estoy sin equipo, tienen que sentir a esos bastardosIls profitent que j'sois sans équipe, faut qu'ces bâtards la sente
Mi hermano está en la cárcel, tengo su retrasoMon 'reuf' est au placard à la Santé, j'ai son 'tard-pé'
No pienso alejarme, voy a entrar en su territorio y explotarlosPas question d'm'en écarter, j'vais dans leur 'tess' les éclater
Un beso para mi madre, la esperanza del perdón divinoUn baiser pour ma mère, l'espoir du pardon divin
El barrio en mi corazón, mi pistola habla y yo no digo nadaLe quartier dans mon cœur, mon gun parle et, moi, j'dis rien

Voy a perder seguramente mi vida, bang bangJ'vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Navego en un tsunami, bang bangJe navigue sur un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue de cerca, bang bangJe suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bangJe compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang

Tengo veinte años, estoy limpioJ'ai la vingtaine, j'suis clean
Mi madre está orgullosa de su hijoMa mère est fier d'son fils
Joven estudiante con una sonrisa en los labios, tengo paz en el corazón, ¿entiendes?Jeune étudiant sourire aux lèvres j'ai l'coeur en paix tu piges?
Brillo como chico aparte, no en los clubes nocturnosGarçons à part je brille, pas dans les boites de nuit
Pero cuando estoy frente a la luz para estudiar mis librosMais quand j'suis face à la lumière pour réviser mes livres
Pero la pobreza me ha cansado, tengo que sacar adelante a mi familiaMais la pauvreté m'a saoulé, j'ai ma famille à soulever
Solitario y fuerte, siempre sonrienteSolitaire et solide sunnite à chaque fois je souris
No tengo sed de dinero, pero me gustaría ver descansar a mi madre, agotada y acostada en su camaJ'n' ai pas soif de sous mais, j'aimerais bien voir souffler, ma mère qui s'écroule de fatigue allongé sur son lit
Persisto, lo doy todo, lucho incluso en el abismoJ'persévére oui j'donne tout, j'me bat toujours même dans l'gouffre
Pero ¿mis esfuerzos valdrán la pena? No lo sé, tengo dudasMais mes efforts vont-ils payer? Je sais pas trop j'suis dans l'doute
Necesito una buena beca, seguir en la escuela primoJ'ai besoin d'une bonne bourse, continuer l'école couz'
La que tengo ya no es suficiente, siento la derrota a mi alrededorCelle que j'ai ne suffit plus j'sens la défaite qui m'entoure
No hice todo esto, todos estos estudios para quedarme en la bancaJ'n'ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l'banc d'touche
Me vuelvo loco, un plan de robo y no me importa, estoy en el juegoJ'pète un plomb un plan braquage et rien à foutre j'suis dans l'coup
Tomo el arma de mi viejo, no dejaré que la miseria me derroteJ'prend l'gun du daron, j'laisserais pas la misère m'abattre
Hacia el banco voy, no debo dejarme atrapar por la muerteDirection la banque je fonce, faudrait pas qu'la mort m'attrape

Voy a perder seguramente mi vida, bang bangJ'vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Navego en un tsunami, bang bangJe navigue sur un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue de cerca, bang bangJe suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bangJe compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang

Padre de familia, francés promedio, fatiga y estrés son el día a díaPère de famille, français moyen, fatigue et stress c'est l'quotidien
Mi esposa murió en el parto, solo tengo a mi hija, mi amigo que vieneMa femme est morte à l'accouchement, j'n'ai que ma fille mon pote qui vient
Por la noche después del trabajo, bebo, hablo y luego me retiroLe soir après l'travail, tise parle et puis remballe
Soy débil, él es violento, el bien que le doy me lo devuelve malJ'suis chétif il est violent, le bien qu'j'lui donne il me l'rend mal
Reprimido y tímido, acepto su compañía, es algoRenfermé timide j'accepte sa compagnie c'est déjà ça
A veces me ayuda, aunque su mirada no sea sanaParfois il m'rend service, bien, qu'son regard n'soit pas sain
En realidad, el amor de mi hijo es todo lo que tengoEn fait l'amour d'mon gosse pour mon bien c'est tout c'que j'ai
Mi hermosa hija es todo lo que amo, su mirada inocente me incomodaMa jolie fille c'est tout c'que j'aime, son regard innocent me gêne
En este momento la nevera está vacía, así que me desgarro en la fábricaEn c'moment l'frigo est vide, donc j'me déchire à l'usine
Mi único amigo cuida a mi hija, si la tocan me matoMon seul pote garde ma fille, si on la touche j'me fusille
Esta noche llego tarde, la niña lloraCe soir, j'rentre tard la p'tite est en pleure
Lo que dice me golpea, aún tiembla de miedoC'qu'elle dis me mets une tarte, elle en tremble encore de peur
Mi único amigo, este cobarde, ha cruzado un límiteMon seul pote ce fils de lâche, a plus qu'enfreint sa pudeur
Le voy a poner una bala en la cabeza, para sacarme esto del corazónJ'vais lui mettre une balle dans l'crâne, pour m'retirer ça du coeur
¿Quién me engañó haciéndome creer en la ayuda mutua?Qui m'a pris en traite en m'faisant croire à d'l'entraide
¿Tienes armas en casa? Úsalas esta noche, te entierroT'as des fusils chez toi? Sers-t-en ce soir j't'enterre

Voy a perder seguramente mi vida, bang bangJ'vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Navego en un tsunami, bang bangJe navigue sur un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue de cerca, bang bangJe suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bangJe compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang

Voy a perder seguramente mi vida, bang bangJ'vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Navego en un tsunami, bang bangJe navigue sur un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue de cerca, bang bangJe suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bangJe compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang

Bang bangBang bang
Bang bangBang bang