Sol Nascente

Amanecer del Sol

Sol Nascente

¿Dónde está la policía protegiendo a mi gente?Cade a policia na proteçao do minha gente
¿Dónde está el gobierno ayudando a mi gente?Cade o governo no auxilio pra minha gente
Nadie sabe y esto no es novedadNinguem sabe e isso não novidade
Pero la situación está locaMais bagulho ta louco
Y me pregunto, ¿dónde está el rap luchando siendo la voz de mi gente?E eu pergunto cade o rap lutando sendo a voz da minha gente....
¿Se acabó? ¿Se detuvo en los años 90? ¿Se detuvo en la década pasada?Acabou? paro nos anos 90?? paro na decada passada??
2012, rap, voz de la favela, el protesto de mi gente2012 rap voz da favela o protesto da minha gente
Deseo calidad de vida para la favela amanecer del solDesejo quero qualidade de vida pra favela sol nascente

Soy favela amanecer del solSou favela sol nascente
Soy del gueto, soy protestaSou do gueto sou protesto
Mejoras es lo que quieroMelhorias é eu quero
Igualdad, libertad, oportunidadIgualdade liberdade oportunidade

El invasor llegó y tomó posesiónGrileiro veio invadiu
Cambia, compra y nadie vioTroco compro e ninguem viu
Desapareció, huyó, vendió a precio de bananaSumiu fugiu possui vendeu a preço de banana
Engaña, planea la tramaEngana planeja a trama
Ofrece y no olvida la famaOferece e não esquece da fama
La oportunidad de casa propia sin alquilerA chance de casa porpia sem aluguel
Demasiado bueno, gastos mínimos, ayuda del cieloBom de mais gastos minimo ajuda do ceu
Tiene terreno, tiene casa gracias al invasorTem terrano tem casa graças ao grileiro
No habrá alcantarillado, agua, luz gracias al gobiernoNão vai ter esgoto agua luz graças ao governo
Uno llegó sin saber hablarUm veio sem saber falar
Gobernó, fingió que trabajó y supo robarGovernou fingiu que trabalhou e soube roubar
Sembró población desordenada y el dinero público lo tomaráPlantou populçao disordenada e o dinheiro publico ele vai pegar
El Distrito Federal no es solo la hermosa sonrisa de la riquezaDistrito federal não é só o lindo sorrizo da riqueza
Y la alegría en la pobreza es favela, la mayoría, no olvidenE a alegria na pobreza é favela a maioria não esqueça

Mira allá, otro intentó gobernarOlha lá mais um tentou governar
Pero ni la mentira supo pronunciarMas nen a mentira ele soube pronunciar
Que venga entonces un conocido engañadorQue venha então um conhecido engador
Mintió bien, agradó, desvió fondosMentiu bem agradou verbas desviou
Ayudó un poco, pero la codicia lo derribóUm pouco ajudou só que a ganancia o derrubou
Quedó feo ser arrestado, un noble gobernadorFicou feio ser preso um nobre governador
Vino, miró, advirtió: 'Voy a legalizar', ¡opa, demoró!Veio olhou avisou vou legalizar opa demoro
Pero sus aliados son fallos y se robó un poco másSó que seus aliados são falhos e mais um tanto ele roubou
Dejando que se hunda, el próximo limpiaráDe deixar se afundar o proximo vai limpa
Que venga con sabiduría para gobernarQue venha com sabedoria para governar
Y que huya de la persecución y pruebe que es ladrónE que fuga da perseguiçao e prove que é ladrao
Y ve si ayuda, mira por nosotros, por mi genteE ve se ajuda olha nois pra minha gente
Las favelas del DF merecen vivir decentementeFavelas do df merecem viver em decente
La felicidad por los metros cuadrados conquistadosA felicidade pelos conquistados metros quadrados
La tristeza al ver la choza derribadaA tristeza ao ver o barraco derrubado

CoroRefrão

El resultado del IBGE impresionaResultado do ibge impreciona
Demostrando que la pobreza aquí es extremaDemostrando que pobresa aki é extrema
Calles sin asfalto, basura en agujerosRuas sem asfalto lixos em buracoracos
Peatones junto a las ratasPedestres junto aos ratos
Agua sucia en la laderaAgua suja na ldeira
Mal olor junto a la diversiónMal cheiro junto a bricacadeira
De los niños que corren iniciando una nueva guerraDa criançada que corre iniciando nova guerra
Policía vs ladrón, el crimen impera en el amanecer del sol sin compasiónPoçocia vs ladrao o crime impera no sol nascente sem compaixão
Comunidad de paz tal vez, pero lo que veo es la ley del más fuerteComunidade de paz talvez mais oq vejo é a lei do cao
Ven, promete que vas a legalizarVenha prometa que vai legalizar
Hazlo bien, si no, el pueblo te lo cobraráFaça direito se não o povo ira cobrar
Merecemos convivir en un ambiente de calidadMerecemos conviver em ambiente de qualidade
Trabaja con honestidad y no desvíes los fondos destinados a mejorar la ciudadTrabalhe gravata e não desviaa verba que vem pra melhoria da cidade
Somos nosotros, es crimen y las calles están llenas de bachesÉ nois é crime e a rua esburacada
Falta de educación para los niñosE falta de ensino pra molecada
Somos favela, rap en la choza, es gangsta nuestra fiestaE nois é favela rap no barraco é gangstar nossa festa
En la llanura del avión, el nivel social es exitosoNa planice do aviao o nivel social é bem sucedido
Y a 60 km, el nivel de las periferias olvidadas es muy jodidoE 60 km o nivel das perifas esquecidas é bem fudido
En la primera línea, es rap luchando por los olvidadosNa linha de frent e é rap lutando pelos esquecidos

De tantos gobernantes engañadoresDe tantos governantes engadores
De tantos humildes trabajadoresDe tantos humilde trabalhadores
Del orgullo de la alegría incluso en la injusticia que se refleja en la periferiaDo orgulho da alegria memso na injustiça que reflete na periferia
Soy el máscara favelaEu sou o mascara favela
Por el rap, por ellaPelo rap por ela
Es gente de la gente, alrededor, satélites amanecer del solÉ gente da gente entorno satelites sol nascente
Y tantas otras que rodean la hermosa BrasiliaE tantas outras que cerva a linda brasilia
No olvides, tío, los problemas sociales en nuestras periferiasNão esquece tiozão dos problemas sociais nas nossas perifas