このスピードの先へ (kono speed no saki e)

Voorbij deze snelheid

このスピードの先へ (kono speed no saki e)

Haast je, maar kom te laat
急いで遅れよ
isoide okureyo
Eind april is weggeslopen, versleten
四月の終わりは逃げてすりへった
shigatsu no owari wa nigotte surihetta
Het voorbijglijdende landschap, een gevoel dat lijkt te vervagen, de schaduw van ooit
過ぎていく景色消えそうな気持ちいつかの影
sugiteiku keshiki kiesō na kimochi itsuka no kage
Zou je het nu kunnen zien?
見えてきたろう
mietekitarou?

Ik hoor een stem
声がするんだ
koe ga suru n da
Ren
走れ
hashire!
Ja, adem, snak naar lucht
そう、息、切って
sō, iki, kitte

Waarom niet gewoon gaan en te laat komen?
いっそ、行って遅れよ
isso, okonatte okureyo
Voorbij deze snelheid
このスピードの先へ
kono supi-do no saki e
Gooi je aarzeling weg, in de pijnlijke herinnering
ためらいは捨てて疼く記憶にさ
tamerai wa sutete uzuku kioku ni sa
Laten we afscheid nemen, zachtjes, ja
別れを告げようよ優しく、そう
wakare o tsugeyou yo yasashiku, sō

Ren
走れ
hashire!
Ja, adem, snak naar lucht
そう、息、切って
sō, iki, kitte