Éclat de lumière

さんざめく (sanzameku)

Le parapluie reste toujours tel quel
かさはいつもそのままで
kasa wa itsumo sonomama de
Je t'aime malgré les reproches
なじるさかいをあいすのさ
najiru sakai o aisu no sa

Hé, tu m'entends ou quoi ?
おおい、きこえているかい
ōi, kikoeteiru kai
Hé, mets bien ton oreille
おおい、そのみみかして
ōi, sono mimi kashite
Hé, le vent ne souffle pas ici
おおい、かぜがなくから
ōi, kaze ga naku kara

L'image qui est là devant moi
そこにあるというイメージと
soko ni aru toiu ime-ji to
Et la destruction à peine visible
わずかにみえるはめつぞう
wazuka ni mieru hametsuzō
Vis, tue, mon cher
いきろ、ころせ、いとしめ
ikiro, korose, itsukushime
C'est juste une disparition
とはいてはきえるばかりさ
to haite wa kieru bakari sa

Je veux te colorer de mes désirs
わたしはしつくしたいろも
watashi wa shitsu kushita iro mo
Je te serre fort dans mes bras
このてに強くだいて
kono te ni tsuyoku daite
Je laisse mes hésitations derrière moi
ためらいはおいていくから
tamerai wa oiteiku kara
Ne m'appelle pas si facilement
かんたんによばないで
kantan ni yobanaide

Le ciel teinté de bleu profond
ぐんじょうにそまる
gunjō ni somaru
S'annonce pour demain
そらはあしたしょく
sora wa ashitashoku
Rassemble les jours passés, relie-les, aime-les
いってしまったひをつむげ、つなげ、あいせよ
itteshimatta hi o tsumuge, tsunage, aiseyo

Jusqu'ici, je ne peux pas atteindre
ここまではとどかない
koko made wa todokanai
Je dessine des rêves sans fin.
どこまでもこをえがいて
doko made mo ko o egaite