だんだん犬になる (Gradually Turning Into a Dog)

Gradualmente Virando um Cão

だんだん犬になる (Gradually Turning Into a Dog)

Tô ficando tonto nesse encontro
フラフラになってくランデブー
furafura ni natteku randebuu

E aos poucos tudo vai se transformando
そしてだんだん全部になってく
soshite dandan zenbu ni natteku
A moeda de cinco ienes
五円玉の先は
goen dama no saki wa
É uma dor de cabeça distante
遠のく意識の偏頭痛
tōnoku ishiki no hendōzutsu
Tô flutuando nesse tandem
フワフワになっていくタンデム
fuwafuwa ni natteiku tandemu
E aos poucos vou me sentindo feliz
そしてだんだん幸せになっていく
soshite dandan shiawase ni natteiku
Minha voz é luz
私の声は光
watashi no koe wa hikari

Não é um tipo qualquer de felicidade
そんじょそこらの幸せじゃないぐらい
sonjyo sokora no shiawase ja nai gurai
Os chamados de amor colorindo a briga
ラブコールが彩る取っ組み合い
rabukōru ga irodoru toppumi ai
Não preciso de mais nada numa noite tão profunda
もう何も要らない目深な夜なら
mou nanimo iranai mebuka na yoru nara

Isso é o básico
そんなの常識
sonna no jōshiki

Você tá gradualmente virando um cão
あなたはだんだん犬になる
anata wa dandan inu ni naru
Tudo em mim tá se tornando precioso
私の全てが愛おしくなっていく
watashi no subete ga itoshiku natteiku
Nem a sensibilidade que não faz mal, nem a razão que não cura
毒にもならない感性も薬にもなれない理性も
doku ni mo naranai kansei mo kusuri ni mo narenai risei mo
Se eu estalar os dedos, você vai se tornando um cão
パチンと鳴らせばだんだんと犬になる
pachin to naraseba dandan to inu ni naru
Sonhando com você, um amor recíproco
夢見てたあなたと相思相愛
yume miteta anata to sōshiai
Cada resposta parece que tá apaixonada por uma pintura
受け応えの全てが絵に恋してるみたい
uke kotae no subete ga e ni koishiteru mitai
Tô ficando tonto nesse encontro
フラフラになってくランデブー
furafura ni natteku randebuu
E aos poucos vou me sentindo feliz
そしてだんだん幸せになってく
soshite dandan shiawase ni natteku
Me cobre profundamente também
私にも深くかけてよ
watashi ni mo fukaku kakete yo
"Boa noite"
" おやすみなさい”
"oyasuminasai\"

Sem dúvida, isso é o básico!
疑う余地もなくそんなの常識!
utagau yochi mo naku sonna no jōshiki!

Você tá gradualmente virando um cão
あなたはだんだん犬になる
anata wa dandan inu ni naru
Tudo em mim tá se tornando precioso
私の全てが愛おしくなっていく
watashi no subete ga itoshiku natteiku
Nem a sensibilidade que não faz mal, nem a razão que não cura
毒にもならない感性も薬にもなれない理性も
doku ni mo naranai kansei mo kusuri ni mo narenai risei mo
Se eu estalar os dedos, você vai se tornando um cão
パチンと鳴らせばだんだんと犬になる
pachin to naraseba dandan to inu ni naru