No Canto do Sol

En el Canto del Sol

No Canto do Sol

Donde se ve, con calma el buitre acechando su presaOnde se vê, com calma o abutre espreitando sua caça
Donde la lluvia pudre las tablasOnde a chuva apodrece as tábuas
Muerto de hambre, la piedra quema, inhalaMuquiado a pedra queima, inala
Vaciló en la pendiente, duerme en la zanjaVacilou na quebrada dorme na vala!

Un rostro ansioso de quien ruega por la vidaUm rosto afoito de quem implora a vida
Algún sabor en la vieja carne heridaAlgum sabor na velha carne ferida
En el canto del Sol la tregua es veladaNo canto do Sol a trégua é velada
Solo por sangre, odio, ráfagaApenas por sangue, ódio, rajada

En el canto del Sol no hay perdónNo canto do Sol não tem perdão
Si no hay respeto, ya era JuanSe não tiver respeito, já era Jão!
Para que caiga la casa es un-dosPra casa cair é um-dois
Porque la deuda nunca queda para despuésPorque a dívida nunca fica pra depois

No sirve arrodillarse, no hay charlaNão adianta ajoelhar, não tem conversa
Las plegarias aquí no llegan al cieloAs preces aqui não chegam ao céu
Cuando el día amanece, el Sol iluminaQuando o dia amanhece o Sol ilumina
Por los agujeros de bala la sangre del reo.Pelos buracos de bala o sangue do réu.