De Quem Carrega o Peso do Mundo

El que Carga el Peso del Mundo

De Quem Carrega o Peso do Mundo

Nací condenado a dar espectáculos de sangreNasci condenado a dar espetáculos de sangue
Crecí donde la inocencia moral se pierde con pólvora en la manoCresci onde a inocência moral é perdida com pólvora na mão
Para anunciar el tiroteo, alertar a la pandilla, los hermanos,Pra anunciar o bangue, alertar a gangue, os irmão,
Que con hierro en la mano no piensan en tregua velada, ni paz anunciada.Que de ferro na mão não pensam em trégua velada, nem paz anunciada.

Cargué el peso del mundo en cada terrorCarreguei o peso do mundo a cada terror
Nunca sonreí al apuntar el cañón en la nariz del doctorNunca sorri ao enfiar o cano em nariz de doutor
Lloré y recé pidiendo el perdón no merecido a nuestro señorChorei e rezei pedindo o perdão não merecido pro nosso senhor
Soñé con sonrisas, amor y debajo del brazo una maleta de trabajadorSonhei com sorrisos, amor e de baixo do braço uma maleta de trabalhador

Pero desperté con la maleta del aviónMas acordei com a maleta do avião
Otra cinta entregada para cumplir con apetitoMais uma fita dada pra cumprir com apetite
Siguiendo rápido para intentar cambiar la estadísticaSeguindo ligeiro pra tentar mudar a estatística
De no ser solo otro chico que no llega a los veinteDe não ser só mais um moleque que não chega aos vinte

Pero la estadística es la estadísticaSó que estatística é estatística
Y yo soy solo otro protagonistaE eu sou só mais um protagonista
De otra historia que se repite,De outra história que se repete,
De un destino trazado al pie de la letra...De um destino trilhado à risca...

Recibo mi puñado de tierra y el cajón de cartónRecebo meu punhado de terra e o caixote de papelão
Para cubrir el cuerpo desfigurado de balasPra cobrir o corpo desfigurado de balas
Solo otro indigente, pobre, ladrón...Só mais um indigente, pobre, ladrão...