Seguro Es Por Mi Culpa

C'est Sûrement de Ma Faute

Seguro Es Por Mi Culpa

Je devrais faire un effort et me souvenirTendría que esforzarme un poco y recordar
De ce que je faisais devant ce grand microque es lo que hacia frente a este gran micrófono
Et entre ces mille guitares.y entre estas mil guitarras.
Je devrais faire un effort, ils disent que si j'accélèreTendría que esforzarme, dicen que acelerar
En étant à mi-chemin, je freinerais, je n'arrive pas à voir les bords.estando en la mitad frenaría, no alcanzo a ver los bordes.

Que serait les Clash sans Buenos Aires où tu es né ?Que seria de los Clash sin Buenos Aires donde nacías vos?
Que serait Pizarnik comme mère de qui tu es né ?Que tal seria Pizarnik como madre de quien nacías vos?
En uniforme, ils viennent pour moi, et le message reste écrit sur le murDe uniforme vienen por mi, y el mensaje queda escrito en el paredón
Ça va être la cinquième, et aujourd'hui sera la dernière fois.Va a ser la quinta, y hoy será la ultima vez

À la faible lumière d'un Christ vacillant, je découvre,A la tenue luz de un Cristo tambaleante descubro,
Un tunnel, le tunnel que je traverse,un túnel, el túnel que transito,
Qui n'est autre que cet échappatoire des jeunes rebellesque no es otro que el escapismo aquel de jóvenes rebeldes
Démolissant pour pouvoir se construire un refugederrumbando para poder construirse un refugio
De quinquagénaires en enfants qui, quand ils ne sont pas de Detroit, sont d'icide cincuentones en niños que cuando no son de Detroit son de aqui
Mais mécaniques aussi et émettent la faible lumière d'un Christ vacillantpero mecánicos también y emanan la tenue luz de un Cristo tambaleante
Sous laquelle je dois admettre que si je n'arrive pas à voir les bords, c'est parce quebajo la cual debo admitir que si no alcanzo a ver los bordes es porque
Je suis au milieu et que si le Christ vacille, ce n'est pas parce que les églises ou la foi sontestoy en el medio y que si el Cristo tambalea no es porque iglesias o fe estén
En crise, mais parce que le câble qui devrait sortir par derrière, en réalitéen crisis, sino porque el cable que debiendo salir por detrás, en realidad
Sort sur le côté, et ça, c'est sûrement de ma faute, c'est sûrement de ma faute.sale del costado, y eso, Seguro es por mi culpa, Seguro es por mi culpa

Que serait les Clash sans Buenos Aires où tu es né ?Que seria de los Clash sin Buenos Aires donde nacías vos?
Que serait Pizarnik comme mère de qui tu es né ?Que tal seria Pizarnik como madre de quien nacías vos?
En uniforme, ils viennent pour moi, et le Massacre reste écrit sur le murDe Uniforme vienen por mi, y el Massacre queda escrito en el paredón
Ça va être la cinquième, et aujourd'hui sera la dernière fois.Va a ser la quinta, y hoy será la ultima vez

Je devrais faire un effort et me souvenirTendría que esforzarme un poco y recordar
De ce que je faisais ici, et ce que je ferai.que es lo que hacia acá, y que es lo que haré.
Ici je serai, c'est sûrement de ma fauteAquí estaré, seguro es por mi culpa
Ici je serai, c'est sûrement de ma faute.Aquí estaré, seguro es por mi culpa