Je voulais juste être

Tan sólo quería ser

Ce n'était pas mon idée, ni une honteNo fue mi idea, ni una deshonra
J'ai dit au juge,Le dije al señor juez,
C'était il y a longtemps et je ne me souviens plusFue ya hace tiempo y no recuerdo
Mais ce jour-là, je me suis déshabillé...Pero ese día me desnudé...
Je voulais juste être libre :Sólo quería ser libre:
Pour un instant savoir ce que c'estPor un instante saber qué és
Et en une minute, seul et courantY en un minuto sólo y corriendo
Peut-être me libérer et renaître...Tal vez librarme y renacer...
C'était sur cette plage de marbreFue en esa playa de mármol
C'était face à la mer et juste devant elleFue frente al mar y sólo ante él
Avec ce vent, c'était juste un ventCon ese viento, fue sólo un viento
Qui a brisé ma timidité...Quién destrozó mi timidez...
Et c'était cette mer miroitanteY fue ese mar espejado
Et le sable caressant mes pieds,Y la arena al rozar mis pies,
Un froid intense, la douleur de centaines,Un frío intenso, dolor de cientos,
C'était mon espoir et mon plaisir...Fue mi esperanza y mi placer...
Ce qui serait bien, c'est que vous y alliezLo bueno será que usted vaya
Et essayez... (ce que ça fait),Y pruebe... (lo que se siente),
Ce serait idéal :Sería ideal:
Le préjugé quittera votre esprit,El prejuicio dejará su mente,
Commencez à penser par vous-même,Empiece a pensar por usted,
Commencez à penser, monsieur le juge !.Empiece a pensar, señor juez!.
Regarde-moi, regardeMiramé, mira
Tu n'attacheras pas mon âmeNo atarás mi alma
Tu ne pourras jamais gagner,Jamás podrás vencer,
Regarde-moi, regarde...Miramé, mira...