Sur la Rive, La Rive

Sulla Riva, La Riva

Sur la rive, la rive de la mer j'ai vu une étoile tomberSulla riva, la riva del mare ho visto una stella cadere
Sur la rive, la rive du ciel j'ai vu un bateau s'envolerSulla riva, la riva del cielo ho visto una nave volare
Sur la rive, la rive de la rivière j'ai vu une femme chanterSulla riva, la riva del fiume ho visto una donna cantare
Mais sur la rive, la rive de la montagne j'ai vu un enfant s'enfuir.Ma sulla riva, la riva del monte ho visto un bambino scappare.

Sur la rive, la rive de la mer j'ai vu chercher une bagueSulla riva, la riva del mare ho visto cercare un anello
Sur la rive, la rive du ciel j'ai vu un portail en ferSulla riva, la riva del cielo ho visto un cancello di ferro
Sur la rive, la rive du pont j'ai vu un couteau se dégainerSulla riva, la riva del ponte ho visto scattare un coltello
Mais sur la rive, la rive des yeux j'ai vu tomber le chapeau.Ma sulla riva, la riva degl'occhi ho visto cadere il cappello.

Sur la rive, la rive de la mer j'ai vu ma mère attendreSulla riva, la riva del mare ho visto mia madre aspettare
Sur la rive, la rive du ciel j'ai vu mon fils partirSulla riva, la riva del cielo ho visto mio figlio partire
Sur la rive, la rive du vent je vous ai entendus parlerSulla riva, la riva del vento vi ho sentiti vi ho visti parlare
Mais sur la rive, la rive du soleil il n'y avait plus rien à dire.Ma sulla riva, la riva del sole non c'era più niente da dire.

Sur la rive, la rive de la mer je t'ai embrassée juste pour rireSulla riva, la riva del mare t'ho baciata soltanto per gioco
Sur la rive, la rive du ciel attends-moi, attends-moi un peuSulla riva, la riva del cielo tu aspettami aspettami un poco
Sur la rive, la rive de la forêt je t'ai confondue avec l'arc-en-cielSulla riva, la riva del bosco ti ho confusa con l'arcobaleno
Sur la rive, la rive du cœur cette nuit tout est serein.Sulla riva, la riva del cuore stanotte è tutto sereno