Ciao Amore Ciao (li Vidi Tornare)

Ciao Amour Ciao (Je les ai vus revenir)

Ciao Amore Ciao (li Vidi Tornare)

Je les ai vus passerLi vidi passare
près de mon champvicino al mio campo
j'étais un gaminero un ragazzino
je jouais làstavo lì a giocare

Ils étaient trois centsErano trecento
jeunes et costaudserano giovani e forti
ils allaient au frontandavano al fronte
avec le soleil dans les yeuxcol sole negli occhi

Et ils chantaient chantaientE cantavano cantavano
en chœur comme çain coro così
ciao amour ciao amourciao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao

Ciao amour ciao amourCiao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao
ciao amour ciao amourciao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao

J'aurais donné ma vieAvrei dato la vita
pour être avec euxper essere con loro
ils disaient demaindicevano domani
demain on reviendradomani torneremo

J'attendis demainAspettai domani
pendant des jours et des joursper giorni e per giorni
avec le soleil dans les champscol sole nei campi
et puis avec la neigee poi con la neve

Je demandais aux gensChiedevo alla gente
quand reviendront-ilsquando torneranno
les gens pleuraientla gente piangeva
sans rien me diresenza dirmi niente

Et tout seul je chantaisE da solo io cantavo
au milieu des prairies comme çain mezzo ai prati così
ciao amour ciao amourciao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao
ciao amour ciao amourciao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao

Mais un soir tout à coupMa una sera ad un tratto
je fermai les yeux et comprischiusi gli occhi e capii
et cette nuit dans un rêvee quella notte in un sogno
je les ai vus revenirio li vidi tornare

Ciao amour ciao amourCiao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao
ciao amour ciao amourciao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao
ciao amour ciao amourciao amore ciao amore
ciao amour ciaociao amore ciao